1 00:01:10,103 --> 00:01:12,868 Esto es Punxatawney, Virginia Occidental. 2 00:01:12,939 --> 00:01:17,172 No es un pueblo muy grande y supongo que no es un pueblo muy pequeño. 3 00:01:17,243 --> 00:01:20,338 Es sólo, bueno, una ciudad, supongo. 4 00:01:20,413 --> 00:01:22,643 Mi ciudad natal. 5 00:01:22,715 --> 00:01:25,184 Es domingo y, como en cientos de otros pueblos americanos... 6 00:01:25,251 --> 00:01:27,686 La gente va camino a la iglesia. 7 00:01:32,859 --> 00:01:36,955 Ese hombre tomando la colección. es mi papá. 8 00:01:37,030 --> 00:01:39,294 Y esa es mi mamá. 9 00:02:05,258 --> 00:02:08,888 Esa es Marge Fettles. Los Fettles viven al lado nuestro. 10 00:02:08,962 --> 00:02:12,421 Supongo que me gusta Marge más que cualquier chica de la ciudad. 11 00:02:12,499 --> 00:02:16,732 Me han gustado todos en mi época, pero supongo que me gustó Marge más que cualquier otra. 12 00:02:16,803 --> 00:02:19,864 No estoy con ella allí porque los domingos después de la iglesia... 13 00:02:19,939 --> 00:02:24,433 La pandilla y yo siempre practicamos con la banda. en la parte trasera de la farmacia de Gilby. 14 00:02:24,511 --> 00:02:26,605 Siempre practicamos allí, bueno... 15 00:02:26,679 --> 00:02:29,410 Porque el viejo de oscar es dueño de la farmacia. 16 00:02:29,482 --> 00:02:32,884 En realidad no es una gran banda. ni bueno ni malo. 17 00:02:32,952 --> 00:02:36,388 Tocamos en los bailes de la escuela. y en la emisora de radio local. 18 00:02:36,456 --> 00:02:40,450 El año que viene esperamos conseguir una audición en The Big Time. 19 00:02:40,527 --> 00:02:44,054 Consígueme. Soy el tipo del trombón. 20 00:03:07,687 --> 00:03:10,418 Alguien le robó a su chica 21 00:03:12,358 --> 00:03:15,020 Alguien le robó a su amigo 22 00:03:16,696 --> 00:03:20,394 alguien vino y se la llevó 23 00:03:21,801 --> 00:03:25,499 Ella ni siquiera Dice que se iba ♪ 24 00:03:25,572 --> 00:03:28,303 Esos besos que tanto amas ♪ 25 00:03:30,009 --> 00:03:33,309 el esta consiguiendo ahora sabemos 26 00:03:33,379 --> 00:03:35,609 Oh, vaya 27 00:03:35,682 --> 00:03:37,616 - Sé que ella - - Sabemos que ella 28 00:03:37,684 --> 00:03:40,016 - - vendría a mí ♪ - Vendría a él 29 00:03:40,086 --> 00:03:43,181 - Si pudiera ver♪♪ - Si pudiera ver verlo sentado aquí llorando en su cerveza 30 00:03:43,256 --> 00:03:46,783 Amigo solitario y con el corazón roto 31 00:03:46,859 --> 00:03:51,592 lo tomaré Alguien me robó a mi chica 32 00:03:53,833 --> 00:03:56,859 - ¡Oye! ¡Hola, Billy! ¡Escúchame! - Llegas tarde. Sentarse. 33 00:03:56,936 --> 00:04:00,429 - ¡Es la guerra! ¡Hola, muchachos! ¡Te lo digo, es la guerra! - ¿Quieres-? 34 00:04:00,506 --> 00:04:03,532 - ¿Estás en el nivel? - Acaba de llegar de Washington. 35 00:04:03,610 --> 00:04:07,604 ¡Los japoneses han atacado Pearl Harbor! Bombarderos en picado, hundieron el Oklahoma- 36 00:04:07,680 --> 00:04:11,116 Si estás bromeando, yo personalmente ¡Patearte en cada paso del camino a casa! 37 00:04:11,184 --> 00:04:14,882 Pero no fue una broma. 38 00:04:14,954 --> 00:04:16,718 Era algo real, de acuerdo. 39 00:04:17,190 --> 00:04:19,625 De repente bombardearon en picado... 40 00:04:19,692 --> 00:04:22,320 Atacar Pearl Harbor, la gran base naval... 41 00:04:22,395 --> 00:04:24,864 El campo Hickam del ejército y la isla Ford. 42 00:04:24,931 --> 00:04:29,528 Un informe expresó la creencia de que hay Se habían producido graves daños en Hawaii... 43 00:04:29,602 --> 00:04:32,003 Y ha habido grandes pérdidas de vidas. 44 00:04:32,071 --> 00:04:35,041 Esto fue confirmado posteriormente. 45 00:04:35,108 --> 00:04:38,874 Como todos los demás chicos de la ciudad, Me olvidé de la banda... 46 00:04:38,945 --> 00:04:41,642 Y Marge y Punxatawney. 47 00:04:50,590 --> 00:04:52,991 Vamos. Vamos. 48 00:04:53,059 --> 00:04:56,085 - Tómalo con calma. - Este es el primero, señor alcalde. 49 00:04:56,162 --> 00:04:59,564 Bill, muchacho. - Hola, señor alcalde. Juez Tate. 50 00:04:59,632 --> 00:05:03,432 - Quiero alistarme y unirme al ejército de inmediato. - Bien dicho, hijo. 51 00:05:03,503 --> 00:05:07,838 Conozco a Bill aquí desde el día en que nació. Lo he visto crecer. 52 00:05:07,907 --> 00:05:12,367 Y ahora lo veo un hombre, el primero en luchar desde Punxatawney. 53 00:05:12,445 --> 00:05:15,847 Y quiero decirte que no hay nadie más adecuado... 54 00:05:15,915 --> 00:05:18,714 Ser el primer soldado. de nuestro pueblo... 55 00:05:18,785 --> 00:05:22,119 que el hijo del subcomandante junior... 56 00:05:22,188 --> 00:05:25,783 De la legión americana Publicación de Punxatawney. 57 00:05:25,858 --> 00:05:28,725 Esas son palabras bastante grandes, Señor alcalde. 58 00:05:28,795 --> 00:05:33,562 - Guárdalo, Kluggs. Ven aquí y mira el pajarito. ¿Cuál es la idea? 59 00:05:33,633 --> 00:05:36,068 - Una foto. - Un cuadro para el Clarín. 60 00:05:36,135 --> 00:05:39,298 - Oh. Ahora, como el primer hombre en alistarse en Punxatawney... 61 00:05:39,372 --> 00:05:42,433 ¿Tienes algo que decir? para publicación? 62 00:05:42,508 --> 00:05:45,239 Bueno, todo lo que tengo que decir es... 63 00:05:45,311 --> 00:05:48,838 Cuanto antes lleguemos a ello, cuanto antes lo superemos. 64 00:05:52,618 --> 00:05:54,382 ¡Espera! ¡Aún! 65 00:06:26,419 --> 00:06:29,480 Adiós, Sr. Fettles. Adiós, señora Fettles. 66 00:06:29,555 --> 00:06:31,614 Adiós Bill. 67 00:06:31,691 --> 00:06:34,661 Supongo que esto es todo. Hasta luego, mamá. 68 00:06:34,727 --> 00:06:38,425 - Cuídate. - Cuídate, hijo. 69 00:06:38,498 --> 00:06:40,762 Lo haré. No te preocupes, mamá. 70 00:06:44,737 --> 00:06:47,001 - Hasta luego, papá. - Adiós, hijo. 71 00:06:47,073 --> 00:06:50,134 No olvides enviarme una de esas espadas japonesas como recuerdo. 72 00:06:50,209 --> 00:06:53,270 Te enviaré uno con el que puedas afeitarte. 73 00:06:53,346 --> 00:06:56,247 ¡Todos a bordo! 74 00:06:57,683 --> 00:06:59,981 - - Marge. - ¡Factura! ¡Oye, Bill! 75 00:07:00,052 --> 00:07:03,511 - Hasta luego, Charley. - Intenté entrar también, pero no me aceptaron. 76 00:07:03,589 --> 00:07:07,492 -Dijo que tenía que esperar un año. -Cuida a tu hermana, niño. Yo haré la pelea. 77 00:07:07,560 --> 00:07:10,621 - Envíame una de esas ametralladoras japonesas. - Cíñete a una pistola de casquillo. 78 00:07:10,696 --> 00:07:13,722 - Charley, por favor piérdete. Nos despedimos. - Hasta la vista. Buena suerte. 79 00:07:13,800 --> 00:07:16,030 - Hasta luego, chico. Que la banda siga adelante. -Yo solo estaba- 80 00:07:16,102 --> 00:07:18,332 - - ¡Charley Fettles! - ¡Hasta la vista! 81 00:08:01,581 --> 00:08:06,280 Nos enviaron a Fort Wayne en Missouri. 82 00:08:06,352 --> 00:08:11,153 Y no perdieron el tiempo sometiéndonos a nuestra formación básica. 83 00:08:38,284 --> 00:08:41,914 Ese ejército nos enseñó tontos todo, desde la "A" hasta la "Z". 84 00:08:41,988 --> 00:08:46,824 Si señor, de "A"- a "Z". 85 00:08:46,893 --> 00:08:50,158 ¡Hacia atrás, choza! ¡Hacia atrás, choza! ¡Hacia atrás, choza! 86 00:08:50,229 --> 00:08:54,598 ¡Hacia atrás, choza! Uno, dos, tres, cuatro. 87 00:08:54,667 --> 00:08:58,297 Después de lo básico, solicité el ingreso en las fuerzas aéreas del ejército... 88 00:08:58,371 --> 00:09:00,669 Y entrenado para ser piloto. 89 00:09:06,412 --> 00:09:09,905 Nunca olvidaré mi primer solo. 90 00:09:09,982 --> 00:09:12,679 Sí, señor... quiero decir, no, señor. 91 00:09:12,752 --> 00:09:15,380 Nunca olvidaré mi primer solo. 92 00:09:58,598 --> 00:10:02,159 ¡Déjalo! ¡Déjalo, idiota! 93 00:10:40,439 --> 00:10:44,842 De una forma u otra, Simplemente no pude entenderlo. 94 00:11:04,930 --> 00:11:07,797 La artillería era otra vez otra cosa. 95 00:11:07,867 --> 00:11:10,734 Para mí fue pan comido. 96 00:11:10,803 --> 00:11:13,864 Todo el mundo en Punxatawney sabía Yo había sido el mejor tirador de patos... 97 00:11:13,939 --> 00:11:16,965 Desde que tuve edad suficiente ser derribado por un retroceso. 98 00:11:17,043 --> 00:11:20,638 Como dispararle a los patos. Yo estaba ahí arriba simplemente liderando. 99 00:11:20,713 --> 00:11:24,047 ese fue el final de disparar a blancos. 100 00:11:24,116 --> 00:11:26,312 No más entrenamiento. 101 00:11:26,385 --> 00:11:29,912 Y cuando nos enviaron, sabíamos que esto era todo. 102 00:11:33,693 --> 00:11:36,754 No nos dirían a donde íbamos... 103 00:11:36,829 --> 00:11:39,161 Pero un rumor empezó a correr. 104 00:11:45,471 --> 00:11:49,305 Sargento, si no lo supiera mejor, Casi juraría que ésta era mi ciudad natal. 105 00:11:49,375 --> 00:11:52,675 Todos estos burgos idiotas parecerse. 106 00:11:53,979 --> 00:11:56,573 ¡Muy bien, chicos! ¡Frente y centro! 107 00:11:56,649 --> 00:11:59,016 ¡Aquí es donde te bajas! 108 00:12:06,525 --> 00:12:08,823 - Seguir. - Sargento, mire eso. 109 00:12:08,894 --> 00:12:12,159 Algo está mal. Cometiste un error. - Ah, apágalo, Kluggs. 110 00:12:12,231 --> 00:12:15,257 Esta es mi ciudad natal. Aquí nunca ha habido ningún Loring Field. 111 00:12:15,334 --> 00:12:19,271 - Hace un mes no lo había, pero ahora sí. - ¿Cuánto tiempo estaremos aquí? 112 00:12:19,338 --> 00:12:22,364 - No lo suficiente para sonarse la nariz. - ¿Crees que el comandante me daría un pase? 113 00:12:22,441 --> 00:12:24,603 ¿Quién sabe? 114 00:12:24,677 --> 00:12:27,772 ¡Escucha, recoge esas bolsas! ¡Saca la delantera! 115 00:12:39,358 --> 00:12:41,622 Gracias joe. 116 00:12:41,694 --> 00:12:45,187 Córtalo. Nada de eso. ¿Qué crees que soy, un simpatizante nazi? 117 00:12:45,264 --> 00:12:47,562 Sólo iba a pagarte. 118 00:12:47,633 --> 00:12:51,160 ¿Crees que voy a acusar al primer tipo? que se alistaron en este pueblo? 119 00:12:51,237 --> 00:12:54,366 No pasa nada, Bill. A partir de ahora viajarás en este taxi gratis. 120 00:12:54,440 --> 00:12:56,738 ¡Qué sabes! Un verdadero patriota. 121 00:12:56,809 --> 00:13:00,040 Yo también habría estado en uniforme. si no hubiera sido por la esposa y los hijos. 122 00:13:00,112 --> 00:13:02,809 Quédate con ellos. Nosotros nos encargaremos de esta guerra. 123 00:13:12,825 --> 00:13:16,125 ¡Mamá! ¿Mamá? 124 00:13:18,297 --> 00:13:21,358 ¿Dónde están todos? Buen regreso a casa. 125 00:13:21,433 --> 00:13:23,993 ¡Ey! ¡Estallido! ¡Estallido! 126 00:13:26,071 --> 00:13:29,439 ¡Hijo! ¡Ay, muchacho! ¡Mi muchacho! 127 00:13:29,508 --> 00:13:31,602 ¡Oh! 128 00:13:34,180 --> 00:13:37,673 Hijo. Bueno, me enfadaré. 129 00:13:37,750 --> 00:13:41,118 - ¿Cómo estás, papá? - ¿Por qué no nos avisaste que vendrías? 130 00:13:41,187 --> 00:13:44,248 - Ni siquiera yo lo sabía. - Seguro que te ves bien, hijo. - 131 00:13:44,323 --> 00:13:46,883 Esa comida del ejército debe estar de acuerdo contigo. 132 00:13:46,959 --> 00:13:50,020 - ¡Mamá, mira! ¡Decoraciones! - ¿A esto lo llamas decoración? 133 00:13:50,095 --> 00:13:53,463 Placa de francotirador y Medalla de Buena Conducta. Cosas de los Boy Scouts. 134 00:13:53,532 --> 00:13:56,593 Así es. Espera hasta que realmente empiecen a decorarlo. 135 00:13:56,669 --> 00:13:59,730 Cuando empiezan a disparar, Tomaré tanta lata que arruinará mi postura. 136 00:13:59,805 --> 00:14:02,866 - Déjame arreglarte algo. Apuesto que te mueres de hambre. - Está bien, mamá, prepara la cena. 137 00:14:02,942 --> 00:14:05,968 Entonces os contaré todo sobre todo. Quiero ver a Marge. 138 00:14:06,045 --> 00:14:07,979 - Está bien. - ¡Tráela de vuelta contigo! 139 00:14:10,983 --> 00:14:13,247 ¡Hola, Marge! 140 00:14:13,319 --> 00:14:15,720 ¿Margarina? 141 00:14:15,788 --> 00:14:18,621 ¡Marge, cariño! ¡Margarina! 142 00:14:18,691 --> 00:14:20,921 Hola, señor Fettles, señora Fettles. 143 00:14:20,993 --> 00:14:24,293 Apuesto a que te sorprende verme, ¿no? Bueno, me sorprende estar aquí. 144 00:14:24,363 --> 00:14:27,697 Tenemos un sargento en un tren. 145 00:14:28,968 --> 00:14:31,232 ¿Qué pasó con ella? 146 00:14:34,740 --> 00:14:37,801 Hola Guillermo. Es bueno verte. Bienvenido a casa. 147 00:14:37,877 --> 00:14:40,938 - ¿Hice algo, Sr. Fettles? - Es el uniforme. 148 00:14:41,013 --> 00:14:43,243 Este es un uniforme americano. 149 00:14:43,315 --> 00:14:45,511 -Charley. -¿Charley? 150 00:14:45,584 --> 00:14:49,020 - Quiere alistarse en la marina. - Es demasiado joven. 151 00:14:49,088 --> 00:14:52,353 No, no, se lo llevarían. para la formación de pilotos. 152 00:14:52,424 --> 00:14:55,689 - Quieren muchachos jóvenes como alas. - - ¿Pequeño Charley? 153 00:14:55,761 --> 00:14:59,527 Sí. Así que cada vez que Clara ve un uniforme ella piensa en Charley y... 154 00:14:59,598 --> 00:15:01,828 Así son las cosas. 155 00:15:01,901 --> 00:15:06,102 - Siéntate, William. Buscaré a Marge. - -Charley. 156 00:15:06,103 --> 00:15:06,126 - Siéntate, William. Buscaré a Marge. - -Charley. 157 00:15:06,236 --> 00:15:09,536 ¡Marjorie! 158 00:15:09,606 --> 00:15:12,303 - William está aquí. - - ¡Oh! ¡Factura! 159 00:15:12,375 --> 00:15:15,436 ¡Margarina! 160 00:15:15,512 --> 00:15:18,004 Eres un gran malvado. Me haces llorar así. 161 00:15:18,081 --> 00:15:20,482 - Yo no te hice llorar. - ¡Esta postal! 162 00:15:20,550 --> 00:15:23,110 Ah, eso. pensé íbamos al extranjero. 163 00:15:23,186 --> 00:15:26,713 - No tenía idea de que íbamos a parar en Loring Field. - ¿Campo Loring? 164 00:15:26,790 --> 00:15:29,725 - Eso está a sólo cinco millas de aquí. - Sí, lo sé. 165 00:15:29,793 --> 00:15:33,889 - Quizás te retengan aquí. - ¿Estás bromeando? Soy el mejor artillero de mi equipo. 166 00:15:33,964 --> 00:15:38,629 - Bueno, tal vez. - No es una posibilidad. Me pondrán en la primera fortaleza de Inglaterra. 167 00:15:38,702 --> 00:15:42,935 No desperdician a tipos como yo, cariño. ¡Soy un francotirador! 168 00:15:50,280 --> 00:15:54,114 Bill, ¿tienes alguna idea? cuando te vas? 169 00:15:56,219 --> 00:15:58,813 Bueno, no se sabe. 170 00:15:58,889 --> 00:16:01,358 Órdenes secretas, ya sabes. 171 00:16:01,424 --> 00:16:03,756 Podría ser ahora mismo o... 172 00:16:03,827 --> 00:16:06,023 Podría haber sido hace cinco minutos. 173 00:16:06,096 --> 00:16:09,031 ¡Hijo! ¡Oye, hijo! ¡Llamada desordenada! 174 00:16:09,099 --> 00:16:14,594 - Apresúrate. Tenemos que llegar a la cantina a las 8 en punto. - Está bien, estaré allí. 175 00:16:14,671 --> 00:16:17,402 Ah, Bill. 176 00:16:38,461 --> 00:16:41,089 - ¡Guau! - Bienvenido a casa, soldado Kluggs. 177 00:16:41,164 --> 00:16:44,464 ¿Hiciste esto? ¡Santo cielo! 178 00:16:44,534 --> 00:16:46,593 Tómenlo con calma, amigos. 179 00:17:04,854 --> 00:17:10,725 ¿Qué esperabas que hiciéramos? Sentarnos mientras ¿Te derribarán en territorio enemigo? 180 00:17:13,029 --> 00:17:16,659 Amigos, atención, por favor! Por favor. Pl- 181 00:17:16,733 --> 00:17:21,068 Tenemos un placer inesperado, De hecho, esta noche es un gran honor. 182 00:17:21,137 --> 00:17:25,665 Uno de nuestros propios muchachos, el orgullo de Punxatawney- 183 00:17:31,381 --> 00:17:34,976 Ha regresado a nosotros. 184 00:17:35,051 --> 00:17:38,112 No por mucho tiempo, claro. Quizás sólo 12 horas. 185 00:17:38,188 --> 00:17:41,920 Y luego estará en camino para enfrentar al enemigo. 186 00:17:41,992 --> 00:17:45,485 Me da mucho placer para presentarles al primero en luchar... 187 00:17:45,562 --> 00:17:49,021 Soldado de primera clase William Kluggs. 188 00:18:06,116 --> 00:18:08,949 - Silencio, por favor. - ¡Tranquilo! 189 00:18:12,689 --> 00:18:15,784 William-Bill- 190 00:18:15,859 --> 00:18:21,161 Es para mí un gran placer presentarles, como muestra de estima de tu ciudad natal... 191 00:18:21,231 --> 00:18:25,828 Este oro macizo de 14 quilates pulsera de identificación... 192 00:18:25,902 --> 00:18:28,064 Para que no importa dónde estés... 193 00:18:28,138 --> 00:18:31,335 siempre lo sabrás que estamos pensando en ti. 194 00:18:31,408 --> 00:18:33,672 - ¡Discurso! - ¡Discurso! 195 00:18:33,743 --> 00:18:37,475 - ¿Quién es este tipo, general MacArthur? - No me gusta. 196 00:18:37,547 --> 00:18:41,381 Gracias. Es- 197 00:18:41,451 --> 00:18:44,512 Todo este tipo de cosas me tomó por sorpresa. 198 00:18:44,587 --> 00:18:49,423 Ciertamente nunca esperé algo parecido. 199 00:18:49,492 --> 00:18:53,486 Realmente no sé qué decir excepto, bueno, gracias. 200 00:18:53,563 --> 00:18:55,725 Si no puedes decirlo, ¡cántalo! 201 00:18:59,269 --> 00:19:02,330 ¿Recuerdas "Me tienes de esta manera"? 202 00:19:02,405 --> 00:19:06,603 Tocaré los dos primeros en el piano. Ustedes, muchachos, lo retoman en el coro. 203 00:19:08,778 --> 00:19:11,509 digo hola a la gente que conozco 204 00:19:11,581 --> 00:19:14,551 De una manera vaga 205 00:19:14,617 --> 00:19:17,279 desconcertado y azul Voy deambulando ♪ 206 00:19:17,354 --> 00:19:20,415 A través del día 207 00:19:20,490 --> 00:19:23,425 no me preguntes lo que me aqueja 208 00:19:23,493 --> 00:19:26,861 en lo que estoy pensando 209 00:19:26,930 --> 00:19:30,889 Una mirada revela que estoy perdidamente enamorado 210 00:19:30,967 --> 00:19:33,265 enamorado 211 00:19:34,671 --> 00:19:37,641 Me tienes de esta manera decir 212 00:19:37,707 --> 00:19:40,870 ¿Qué vas a hacer al respecto? ¿Qué vas a hacer al respecto? 213 00:19:40,944 --> 00:19:45,006 Me tienes de esta manera loco por ti 214 00:19:47,050 --> 00:19:49,314 Me besaste un día ♪♪ 215 00:19:49,386 --> 00:19:51,377 Entonces, viendo que estaba cierto al respecto 216 00:19:51,454 --> 00:19:53,582 ¿Qué hiciste? ve y hazlo 217 00:19:53,656 --> 00:19:57,388 Me dejaste así Más azul que el azul ♪ 218 00:19:59,062 --> 00:20:02,498 Pensaste que era divertido 219 00:20:02,565 --> 00:20:05,557 Estoy cayendo tan fuerte♪♪ 220 00:20:05,635 --> 00:20:08,730 Me estoy riendo a carcajadas miel 221 00:20:08,805 --> 00:20:10,967 Eres realmente una tarjeta 222 00:20:11,040 --> 00:20:14,476 Me tienes de esta manera decir 223 00:20:14,544 --> 00:20:18,242 Ahora que estoy en un apuro por eso ¿Qué voy a hacer al respecto? 224 00:20:18,314 --> 00:20:22,308 solo me quedaré loco por ti 225 00:20:23,553 --> 00:20:27,012 Me tienes de esta manera decir 226 00:20:27,090 --> 00:20:30,583 ¿Qué vas a hacer al respecto? ¿Qué vas a hacer al respecto? 227 00:20:30,660 --> 00:20:32,424 me tienes de esta manera 228 00:20:32,495 --> 00:20:34,930 loco por ti 229 00:20:36,533 --> 00:20:39,366 Me tienes de esta manera decir 230 00:20:39,436 --> 00:20:42,770 ¿Qué vas a hacer al respecto? ¿Qué vas a hacer al respecto? 231 00:20:42,839 --> 00:20:47,072 Me tienes de esta manera Más azul que el azul ♪ 232 00:20:48,912 --> 00:20:52,439 tu Pensé que era divertido 233 00:20:52,515 --> 00:20:55,212 Mi caída tan fuerte ♪ 234 00:20:55,285 --> 00:20:58,516 Me estoy riendo a carcajadas miel 235 00:20:58,588 --> 00:21:01,649 Eres realmente una tarjeta 236 00:21:01,724 --> 00:21:04,352 Me tienes de esta manera decir 237 00:21:04,427 --> 00:21:07,397 Ahora que estoy en un apuro por eso ¿Qué vas a hacer al respecto? 238 00:21:07,464 --> 00:21:11,697 - Sólo me quedaré loco por ti - Yo también 239 00:21:11,768 --> 00:21:13,327 - Para quién - - Para ti 240 00:21:13,403 --> 00:21:15,872 solo me quedaré 241 00:21:15,939 --> 00:21:17,964 loco por ti 242 00:21:34,491 --> 00:21:37,893 - Bastante astuto, ¿eh? Oro macizo también. - - Debería ser platino. 243 00:21:37,961 --> 00:21:41,090 Lo sé, cariño, pero es el pensamiento lo que cuenta. 244 00:21:47,504 --> 00:21:51,498 - Bueno, buenas noches. - No tienes que entrar todavía, ¿verdad? 245 00:21:51,574 --> 00:21:55,408 Bueno, no quiero pero mamá estará preocupada por mí. 246 00:21:55,478 --> 00:21:57,913 ella esta demasiado ocupada preocupándose por Charley. 247 00:21:57,981 --> 00:22:00,211 Supongo que ella está en eso. 248 00:22:00,283 --> 00:22:05,722 Estos son momentos preciosos. El tipo simplemente Le queda tiempo, tiene que ver a su chica. 249 00:22:05,788 --> 00:22:09,952 Esta puede ser nuestra última noche juntos. 250 00:22:20,770 --> 00:22:24,263 - Me vas a extrañar después de que me haya ido, ¿eh? - Terriblemente. 251 00:22:24,340 --> 00:22:28,038 - Sé lo que quieres decir. - Pero no me voy a quedar sentado y deprimido. 252 00:22:28,111 --> 00:22:31,479 Voy a estar peleando esta guerra en el frente interno a través de la Cruz Roja... 253 00:22:31,548 --> 00:22:34,609 y en la cantina y en guardia antiaérea- 254 00:22:34,684 --> 00:22:36,812 Esta noche no, cariño. Esta noche no. 255 00:22:36,886 --> 00:22:40,083 Buenas noches Guillermo, ¡Y buena suerte en el extranjero! 256 00:22:40,156 --> 00:22:42,284 - Tú lo dijiste, asesino. - Buenas noches. 257 00:22:42,358 --> 00:22:46,226 Sí, buenas noches, señora Barnes. Buenas noches, Andy. 258 00:22:46,296 --> 00:22:48,663 Hasta la vista. 259 00:22:50,700 --> 00:22:54,398 - Sabes, siempre recordaré esta noche. - Yo también. 260 00:22:54,470 --> 00:22:58,566 Por primera vez me he dado cuenta No hay suficientes horas en la vida. 261 00:22:58,641 --> 00:23:01,667 ¿Horas? No tenemos horas. Sólo unos minutos. 262 00:23:01,744 --> 00:23:06,682 - Los últimos minutos pueden significar mucho para un chico, ¿sabes? -No estás resistiendo. 263 00:23:06,749 --> 00:23:10,242 - No te irás esta noche. - Cuando eres soldado, nunca se sabe. 264 00:23:10,320 --> 00:23:14,757 - Has recibido tus órdenes. Tienes que decírmelo. - No, no he recibido mis órdenes. 265 00:23:14,824 --> 00:23:18,488 Pero si lo hice, hay algo Me gustaría que lo supieras antes de irme. 266 00:23:18,561 --> 00:23:21,622 Hemos crecido juntos Ya sabes, Marge. 267 00:23:21,698 --> 00:23:25,362 - Siempre hemos sido una especie de pareja. - Sí. 268 00:23:25,435 --> 00:23:27,665 Pero ahora es diferente. 269 00:23:27,737 --> 00:23:31,139 No sé. Tal vez... Tal vez seas tú. Puede que sea yo. 270 00:23:31,207 --> 00:23:34,541 Quizás sea la guerra. No sé. 271 00:23:34,611 --> 00:23:39,344 Todo lo que sé es, Estoy realmente atrapado en ti, Marge. 272 00:23:39,415 --> 00:23:41,713 Siempre te he amado. 273 00:23:50,793 --> 00:23:53,285 De alguna manera esa escala en Loring Field... 274 00:23:53,363 --> 00:23:57,527 Comenzó a estirarse como una suegra de visita. 275 00:23:57,600 --> 00:24:02,003 Hogan. Hughes. Irwin. Isaacs. 276 00:24:02,071 --> 00:24:04,836 Jones. Kelly. Kirkwood. 277 00:24:04,907 --> 00:24:09,037 Rey. Kaplan. Libby. Morgana. 278 00:24:09,112 --> 00:24:12,480 Müller. Moriarty. 279 00:24:12,548 --> 00:24:17,008 Esos hombres cuyos nombres han sido llamados, cara derecha! 280 00:24:17,086 --> 00:24:20,147 ¡Adelante, marchad! El resto de ustedes, hombres, despedidos. 281 00:24:20,223 --> 00:24:23,659 La guerra continuó y yo no. 282 00:24:23,726 --> 00:24:27,390 Enviaron soldados al este y los enviaron al oeste... 283 00:24:27,463 --> 00:24:30,524 Pero habrías pensado Tenía un contrato de arrendamiento a largo plazo. 284 00:24:32,769 --> 00:24:34,760 ¿Sí, Kluggs? 285 00:24:34,837 --> 00:24:37,898 - Lamento molestarlo, señor. - ¿Qué es? Hablar alto. 286 00:24:37,974 --> 00:24:42,571 Tengo que salir de aquí. Es mi turno, Y soy uno de los mejores artilleros aéreos que tienes. 287 00:24:42,645 --> 00:24:45,774 Lo mejor, Kluggs. Sabes que no puedo prescindir de ti. 288 00:24:45,848 --> 00:24:49,682 Pero señor, tengo que salir. Quiero servicio de combate. Me gustaría viajar al extranjero. 289 00:24:49,752 --> 00:24:51,948 En una guerra hay más que luchar. 290 00:24:52,021 --> 00:24:54,956 ¿Qué tipo de ejército tendríamos? ¿Si alguien no les enseñara a disparar a estos grajos? 291 00:24:55,024 --> 00:24:59,393 - Pero si el teniente por favor- - Kluggs, estás perdiendo tu tiempo y el mío. 292 00:24:59,462 --> 00:25:02,898 Me encantaría enviarte, pero No dirijo este ejército... todavía. 293 00:25:02,965 --> 00:25:05,263 Sí, señor. 294 00:25:06,703 --> 00:25:08,933 - Sin embargo- - ¿Sí, señor? 295 00:25:09,005 --> 00:25:11,235 Te están ascendiendo a cabo. 296 00:25:11,307 --> 00:25:14,971 Y, Kluggs, te recomiendo. por la Medalla de Buena Conducta. 297 00:25:15,044 --> 00:25:17,342 Gracias, señor. 298 00:25:32,361 --> 00:25:34,659 Hola, señora Barnes. 299 00:25:35,898 --> 00:25:38,060 ¿Qué la está mordiendo? 300 00:25:38,134 --> 00:25:41,593 Es difícil para ella entender por qué estás en un pase de fin de semana... 301 00:25:41,671 --> 00:25:43,833 Luchando la batalla de Punxatawney... 302 00:25:43,906 --> 00:25:46,671 Mientras que su hijo Andy se dirige a la playa en Nueva Guinea. 303 00:25:46,743 --> 00:25:50,304 ¿Por qué desquitarse conmigo? Te lo he dicho una y otra vez, lo he intentado. 304 00:25:50,379 --> 00:25:53,815 Sí, lo sé. Pero no lo hace, eso es todo. 305 00:26:00,156 --> 00:26:03,956 Pero señor, usted no lo entiende. No es sólo que llevo aquí más de un año. 306 00:26:04,026 --> 00:26:07,189 - ¡Pero esta es mi ciudad natal! - Lo siento, Kluggs. 307 00:26:07,263 --> 00:26:10,858 Pero la gente de esta ciudad Están empezando a pensar que soy una gallina. 308 00:26:10,933 --> 00:26:14,028 voy a estar a punto Tan popular como Hitler, señor. 309 00:26:14,103 --> 00:26:17,801 Entiendo el dilema, Pero no puedo hacer nada al respecto, Kluggs. 310 00:26:17,874 --> 00:26:20,935 Tienes la calificación más alta. de cualquier instructor que hayamos tenido. 311 00:26:21,010 --> 00:26:24,469 No puedes salvarte, y eso es definitivo. 312 00:26:24,547 --> 00:26:26,845 Sí, señor. 313 00:26:28,684 --> 00:26:30,846 - Sin embargo- - ¿Sí, señor? 314 00:26:30,920 --> 00:26:36,051 Te he puesto como sargento y estoy recomendándote para la Medalla de Buena Conducta. 315 00:26:36,125 --> 00:26:38,423 Gracias, señor. 316 00:26:44,100 --> 00:26:47,070 Después de eso, las cosas se pusieron realmente difíciles. 317 00:26:47,136 --> 00:26:50,697 Todos menos arrojaron piedras a mí en la ciudad. 318 00:26:50,773 --> 00:26:54,641 No es que la enseñanza no tuviera un par de emociones de vez en cuando. 319 00:27:14,130 --> 00:27:19,398 ¡Saca a Kluggsie de ahí! ¡Hola, Kluggsie! ¡Kluggsie! 320 00:27:21,170 --> 00:27:24,231 ¡Mételo en el jeep! 321 00:27:24,307 --> 00:27:27,766 Sáquenlo de aquí. ¡Vamos, amigo! 322 00:27:35,184 --> 00:27:40,122 - ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! 323 00:27:47,828 --> 00:27:51,423 Bueno, nos alejamos de ese. 324 00:27:51,498 --> 00:27:56,800 Bueno, no se puede matar a un ladrón de oro, siempre digo. 325 00:28:06,313 --> 00:28:10,147 Y si no me envían a combatir en el extranjero, Señor, no se sabe lo que yo- 326 00:28:10,217 --> 00:28:12,777 ¿Qué te pasa? ¿Kluggs? ¿Se volvió amarillo? 327 00:28:12,853 --> 00:28:16,380 ¿Amarillo? Señor, dije ¡Quería ir a la guerra! 328 00:28:16,457 --> 00:28:21,896 Quieres conseguir un lugar cómodo en el extranjero, así que ¡Puedes recoger muchas cintas y latas! 329 00:28:21,962 --> 00:28:24,431 - ¡Mayor, señor, quiero pelear! - ¡Quita tus manos de ese escritorio! 330 00:28:24,498 --> 00:28:27,763 No digas eso por aquí. He estado en el ejército de este hombre demasiado tiempo. 331 00:28:27,835 --> 00:28:32,636 Eres uno de esos tipos inteligentes que sólo saben El 10% del personal alistado se enfrenta alguna vez al enemigo. 332 00:28:32,706 --> 00:28:35,573 ¿Qué ocurre? ¿Las cosas son demasiado difíciles aquí en Loring? 333 00:28:35,643 --> 00:28:38,669 Miedo de volar con estos niños. ¿Solo porque es un trabajo peligroso? 334 00:28:38,746 --> 00:28:41,807 - Señor, usted simplemente no lo entiende. - ¡Entiendo, está bien! 335 00:28:41,882 --> 00:28:44,943 Ahora, mira, Kluggs, deja de quejarte. 336 00:28:45,019 --> 00:28:47,454 Eres un buen hombre y te necesito. 337 00:28:47,521 --> 00:28:52,982 Solo atiende a tu trabajo y no me vengas con esas cosas de héroe. 338 00:28:53,060 --> 00:28:55,358 Sí, señor. 339 00:28:58,065 --> 00:29:00,534 Ah, Kluggs. 340 00:29:00,601 --> 00:29:02,660 ¿Sí, señor? 341 00:29:02,736 --> 00:29:06,297 Si eso te hará sentir mejor, Estás en el puesto de sargento mayor. 342 00:29:06,373 --> 00:29:08,603 Gracias, señor. 343 00:29:08,676 --> 00:29:12,044 Sí. La misma vieja historia. 344 00:29:12,112 --> 00:29:17,050 Llegó así y obtuve la Medalla de Buena Conducta. con racimos de hojas de roble. 345 00:29:20,354 --> 00:29:22,618 Hola, papá. 346 00:29:27,962 --> 00:29:30,988 - ¿Estás aquí otra vez? - ¿Qué quieres decir con ese crack? 347 00:29:31,065 --> 00:29:34,365 Entonces no puedes hablar con ellos para enviarte al extranjero. 348 00:29:34,435 --> 00:29:38,065 ¿Pero tienes que quedarte por aquí? ¿Todo el tiempo donde la gente pueda verte? 349 00:29:38,138 --> 00:29:41,233 - Pero esta es su casa. Él vive aquí. - ¿Me lo estás diciendo? 350 00:29:41,308 --> 00:29:44,869 ¿Qué quieres que haga? escribir una carta al secretario de guerra? 351 00:29:44,945 --> 00:29:48,540 Seguro que no tuve ningún problema para superarlo. ¡A Château-Thierry en 1918! 352 00:29:48,615 --> 00:29:52,313 Bien. Enviaron a tu padre más de tres meses después de su reclutamiento. 353 00:29:54,655 --> 00:29:56,987 Gertrudis. 354 00:29:58,425 --> 00:30:00,917 Están volviendo a casa. 355 00:30:00,995 --> 00:30:03,259 ¡Margarina! 356 00:30:10,404 --> 00:30:13,271 Ahora ¿cuál es el problema? 357 00:30:13,340 --> 00:30:15,570 Recibió un telegrama. 358 00:30:15,642 --> 00:30:19,203 - ¿Malas noticias? -Charley. Él regresa a casa desde el Pacífico. 359 00:30:19,279 --> 00:30:21,907 Permiso. Llegará esta tarde. 360 00:30:21,982 --> 00:30:24,349 ¡Genial! ¡Eso es maravilloso! 361 00:30:24,418 --> 00:30:28,412 - ¿Entonces por qué llora? - Porque Charley sólo puede quedarse una semana. 362 00:30:28,489 --> 00:30:31,754 Tiene suerte en eso. muchos chicos no consigas permisos. Otros no reciben una semana. 363 00:30:31,825 --> 00:30:34,658 Y otros están en casa todo el tiempo. 364 00:30:36,830 --> 00:30:40,733 Oh, no me refiero a ti, Bill. 365 00:30:40,801 --> 00:30:44,431 Marjorie está en la cocina. 366 00:30:50,477 --> 00:30:52,809 Bueno, alrededor de las 4:00. 367 00:30:52,880 --> 00:30:57,545 Estamos dando un gran homenaje a Charley. mañana por la noche en la cantina. 368 00:30:57,618 --> 00:31:00,644 Oh, te quiero para estar seguro de estar allí. 369 00:31:00,721 --> 00:31:03,452 ¿Vas a? Está bien. Muchas gracias. 370 00:31:03,524 --> 00:31:07,119 ¿No es maravilloso lo de Charley? Estará aquí esta tarde. 371 00:31:07,194 --> 00:31:10,892 - Escuché. Eso es maravilloso. ¿Te das cuenta de que derribó a 14 pilotos japoneses? 372 00:31:10,964 --> 00:31:13,490 Hola? ¿Hola Myrtle? 373 00:31:13,567 --> 00:31:15,797 Myrtle, ella es Marge. 374 00:31:15,869 --> 00:31:18,736 Adivina qué. Ah, ya lo sabes. 375 00:31:18,806 --> 00:31:23,505 Genevieve te lo dijo, ¿eh? Estarás allí, ¿no? Está bien. Adiós. 376 00:31:23,577 --> 00:31:29,141 - Tengo que volver al campo. - Está bien, cariño. Te veré mañana por la noche. 377 00:31:29,216 --> 00:31:32,345 - No me parece. - Oh, maldita sea- 378 00:31:32,419 --> 00:31:34,820 - ¿No crees qué? - No estaré allí. 379 00:31:34,888 --> 00:31:36,856 Bueno, pero cariño, es para Charley. 380 00:31:36,924 --> 00:31:39,188 - Lo sé, pero- - ¿No quieres verlo? 381 00:31:39,259 --> 00:31:43,196 Claro que quiero verlo. ¿No puedo verlo aquí? ¿Tiene que ser en la cantina? 382 00:31:44,431 --> 00:31:48,197 Ah, Bill. No te hagas eso a ti mismo. 383 00:31:48,268 --> 00:31:52,296 La gente me mira de reojo. Llevo demasiado tiempo aquí. 384 00:31:52,372 --> 00:31:54,932 Será mejor que me pierda. Factura. 385 00:31:56,944 --> 00:31:59,174 - ¿Puedes conseguir un pase? - Sí. 386 00:31:59,246 --> 00:32:03,342 Entonces estarás allí. no es tu culpa Estás destinado en Punxatawney. 387 00:32:03,417 --> 00:32:06,478 Eres un soldado y tienes que obedecer órdenes. 388 00:32:06,553 --> 00:32:10,649 - No entiendes... - Has hecho un Un trabajo maravilloso y también peligroso. 389 00:32:10,724 --> 00:32:16,493 Hemos tenido más aterrizajes forzosos y accidentes en Loring Field que Charley alguna vez tuvo en su Hellcat. 390 00:32:16,563 --> 00:32:19,624 Bill, acabas de recibir No hay derecho a avergonzarse. 391 00:32:19,700 --> 00:32:22,726 Y no te tendré escabulléndose de aquí así. 392 00:32:22,803 --> 00:32:25,101 Bueno. Voy a estar allí. 393 00:33:20,761 --> 00:33:24,720 - Continúa con la historia de Tarawa. - Esa era una playa bastante accidentada. 394 00:33:24,798 --> 00:33:27,859 - Se resistieron, ¿eh? - Volamos 14 horas. 395 00:33:27,935 --> 00:33:31,633 - ¿Catorce horas volaste? - Despegar. Vuelo. Tierra. 396 00:33:31,705 --> 00:33:35,300 Quizás un poco de mermelada. Y el clima estaba sucio. 397 00:33:35,375 --> 00:33:37,605 Así fue en Argonne. 398 00:33:37,678 --> 00:33:41,876 Avanzando con dificultad, lluvia y papilla, francotiradores heinie lanzando plomo! 399 00:33:41,949 --> 00:33:45,317 - Se puso tan parejo a la infantería Nip. Estaba disparando... - ¿La infantería japonesa? 400 00:33:45,385 --> 00:33:48,582 - ¡Factura! - ¡Charley Fettles, el asesino de gigantes! 401 00:33:48,655 --> 00:33:53,058 ¡Oye, Bill! ¿Qué te parece, muchacho? ¡Santo cielo, me alegro de verte! 402 00:33:53,126 --> 00:33:55,595 - - Tiene muy buen aspecto, teniente. - ¡Tú también! 403 00:33:55,662 --> 00:34:00,657 Seguro que pensé mucho en ti, pero nunca Esperaba verte hasta que todo terminara. 404 00:34:00,734 --> 00:34:03,795 - ¿También estás de permiso? - Bueno, no, no exactamente. 405 00:34:03,870 --> 00:34:06,396 ¿Cuándo volviste? 406 00:34:06,473 --> 00:34:09,909 Bueno, la verdad es que esto te hará reír. No he estado en ningún lado. 407 00:34:09,977 --> 00:34:14,107 - Me destinaron aquí en Loring Field enseñando artillería aérea. - Bueno, así es como funciona. 408 00:34:14,181 --> 00:34:17,845 Prefiero luchar contra la patrulla del amanecer en un F-6 que perder el tiempo con un grupo de novatos. 409 00:34:17,918 --> 00:34:22,116 - Cosas bastante peligrosas. - Sí, bueno, todo en un día de trabajo. 410 00:34:22,189 --> 00:34:25,853 - Seguir. Nos lo decías. - Bueno, no me gustaría hacer tres hojas, Sr. Kluggs. 411 00:34:25,926 --> 00:34:28,190 ¡Continúa, continúa! ¿Qué pasó? 412 00:34:28,262 --> 00:34:33,029 El segundo día estaba ardiendo. los calibres 50 cuando algún Nip comienza a rebotar. 413 00:34:33,100 --> 00:34:37,367 Sepa exactamente lo que quiere decir. una bala rebotó Quitarme el casco en Château-Thierry. 414 00:34:37,437 --> 00:34:40,668 - - Te mostraré la abolladura en algún momento. - No pude conseguir mis ruedas- 415 00:34:40,741 --> 00:34:44,837 A mí me pasó lo mismo. sistema hidráulico salió. Aterrizaje forzoso en el vientre. 416 00:34:44,911 --> 00:34:48,347 Hijo, por favor. Estamos hablando de combate. Adelante, Charley. 417 00:34:48,415 --> 00:34:50,941 - Entonces el motor se apagó. - Aquí tienes tu helado, Charley. 418 00:34:51,018 --> 00:34:54,477 Gracias, señora. Así que bajé en la playa y panza arriba. 419 00:34:54,554 --> 00:34:57,615 iba a dejarlo, pero parecía mejor en la arena. 420 00:34:57,691 --> 00:35:01,218 Un par de marines me sacaron. una hora despues Estaba pilotando un Hellcat nuevo, ametrallado por todos lados. 421 00:35:01,295 --> 00:35:03,525 Hola, Bill- 422 00:35:03,597 --> 00:35:05,827 Cuéntanos sobre Truk. 423 00:35:05,899 --> 00:35:10,530 - Truk era igual que Tarawa, sólo que la comida no era tan buena. - ¡Sepa exactamente! 424 00:35:18,745 --> 00:35:20,975 Perdóneme. Lo lamento. 425 00:35:21,048 --> 00:35:24,416 - Oye, ¿quién es ese? - Ese es Bill Kluggs. 426 00:35:24,484 --> 00:35:27,749 - ¿Aún sigue ahí ese goteo? - ¡Debe vivir aquí! 427 00:35:27,821 --> 00:35:30,552 Estará aquí para siempre. 428 00:35:46,340 --> 00:35:49,571 Bueno, soldado- Tranquilo, tranquilo, por amor de Dios. 429 00:35:49,643 --> 00:35:52,840 - ¡Oh, eres tú, Kluggs! - Sí, señor. 430 00:35:55,449 --> 00:35:58,077 No hay nada malo ¿Está ahí, sargento? 431 00:35:58,151 --> 00:36:01,519 Ya tuve suficientes problemas por un día, y todavía es temprano. 432 00:36:01,588 --> 00:36:04,751 A decir verdad, coronel Butterworth, algo anda muy mal. 433 00:36:04,825 --> 00:36:08,523 Odio molestarte con esto, pero es urgente. Es absolutamente esencial. 434 00:36:08,595 --> 00:36:11,929 - El caso es, señor, que me gustaría que me transfirieran. - ¡Eh! Yo también. 435 00:36:11,998 --> 00:36:16,026 Pero llevo aquí dos años. tengo que conseguir a la pelea. Debo ir al extranjero. 436 00:36:16,103 --> 00:36:21,200 - ¿Es culpa mía que me hayan destinado en mi ciudad natal? - Mmm, lo siento, Kluggs. Sin dados. 437 00:36:21,274 --> 00:36:25,268 Sin embargo, Te diré lo que haré. 438 00:36:25,345 --> 00:36:28,542 Te recomendaré por el bien. 439 00:36:28,615 --> 00:36:32,609 Hola. Envíalos. 440 00:36:34,454 --> 00:36:36,821 ¿Y bien? ¿Está bien? 441 00:36:36,890 --> 00:36:39,257 No, señor. Apendicitis aguda. Cirugía de emergencia, señor. 442 00:36:39,326 --> 00:36:41,556 - - ¡Oh, no! - Lo siento, señor. 443 00:36:41,628 --> 00:36:44,654 - Esa fortaleza está ahora 20 minutos detrás de su escuadrón. - ¡Veinticinco! 444 00:36:44,731 --> 00:36:48,599 No pueden entrar en una zona de combate sin una dotación completa, sin artillero. 445 00:36:48,668 --> 00:36:52,127 - Necesitamos un reemplazo, señor, ahora mismo. - Reemplazo. Sí. 446 00:36:53,473 --> 00:36:55,737 Llama al Capitán Blake y... 447 00:36:59,746 --> 00:37:01,976 Espera un segundo. 448 00:37:02,048 --> 00:37:04,278 - Kluggs. - ¿Sí, señor? 449 00:37:04,351 --> 00:37:08,652 ¿Sabes algo sobre una torreta de vientre B-17? - Todo, señor. 450 00:37:08,722 --> 00:37:14,320 ¿Ves ese barco ahí afuera? ella esta destinada a Inglaterra en una hora si estás a bordo. 451 00:37:14,394 --> 00:37:17,455 - Si todavía quieres ir al extranjero. - - Sí, señor. Gracias, señor. 452 00:37:17,531 --> 00:37:20,990 Nunca te olvidaré por- Disculpe. ¡Nunca lo olvidaré por esto, coronel! 453 00:37:21,067 --> 00:37:23,365 Dios lo bendiga. ¡Señor! 454 00:37:26,273 --> 00:37:29,607 - ¡Oye, Kluggs! ¡Un momento! - Ahora no. Tengo prisa. 455 00:37:29,676 --> 00:37:33,169 Patea, Kluggs. ¡Hay 60 centavos en este medidor! 456 00:37:33,246 --> 00:37:37,012 Lo conseguirás. Además quiero que esperes y llévame de regreso. Estoy de camino al extranjero. 457 00:37:37,083 --> 00:37:39,177 ¡Esto tengo que verlo! 458 00:37:45,792 --> 00:37:47,988 ¡Hola, Marge! 459 00:37:48,061 --> 00:37:51,122 - ¡Papá, estoy en camino! ¡Me voy al extranjero! - ¿Qué, otra vez? 460 00:37:51,198 --> 00:37:54,793 ¡Esto es cierto! Vi al coronel Butterworth. Este tipo tiene apendicitis. 461 00:37:54,868 --> 00:37:58,304 - No tienes apendicitis, ¿verdad? ¡No, mamá! ¡Ha sucedido! 462 00:37:58,371 --> 00:38:00,806 - ¿Dónde está el dolor? - Podría decírtelo. 463 00:38:00,874 --> 00:38:03,070 - ¡Voy a la guerra! - ¡Oh, no, Bill! 464 00:38:03,143 --> 00:38:07,239 - No seas dramático. - ¡Realmente voy! ¡Estoy volando en una fortaleza! ¡Ahora! 465 00:38:07,314 --> 00:38:10,909 ¿Tienes esa parte que tiene el aviso sobre- - ¡Ambos me escucharán! 466 00:38:10,984 --> 00:38:13,043 ¡Me voy al extranjero! 467 00:38:13,119 --> 00:38:16,487 - ¿Qué pasa? - - - Me alegro mucho que estuvieras en casa. Justo estaba viniendo. 468 00:38:16,556 --> 00:38:18,752 - ¿Pasa algo? - La guerra. Sabes. 469 00:38:18,825 --> 00:38:22,489 - - Willie se va al extranjero. - ¿Ah, de verdad? 470 00:38:23,997 --> 00:38:27,228 - ¿Eso es todo lo que tienes que decir? - Oh, no, cariño. 471 00:38:27,300 --> 00:38:30,861 Está cansada de repetirse, eso es todo. 472 00:38:30,937 --> 00:38:33,497 - Bueno, ¿no es genial? - - ¿Qué te pasa? 473 00:38:33,573 --> 00:38:37,669 Un chico llega a casa para despedirse de su chica. y su familia, y le dan una paliza. 474 00:38:37,744 --> 00:38:39,940 ¡Eso es injusto! 475 00:38:40,013 --> 00:38:43,540 - Pensé que realmente había sucedido algo. - - ¡Algo realmente ha sucedido! 476 00:38:43,617 --> 00:38:45,881 Hay un taxi enfrente. 477 00:38:45,952 --> 00:38:49,547 En un minuto saldré de esta casa. tal vez para siempre, y súbete a ese taxi. 478 00:38:49,623 --> 00:38:52,684 En 30 minutos, voy a subir a un B-17 y despegar. ¿Entender? 479 00:38:52,759 --> 00:38:56,855 Vamos a dejar caer algunos huevos. sobre Alemania, ¡y yo soy el artillero del vientre! 480 00:38:56,930 --> 00:38:59,627 No digas "barriga", querida. 481 00:39:01,134 --> 00:39:05,071 Ah, Bill. Él realmente va. 482 00:39:05,138 --> 00:39:07,869 - ¿Lo dices en serio? - Espera un segundo, hijo. 483 00:39:07,941 --> 00:39:13,402 - No puedo quedarme. Debo volver al campo. Volamos a las 14:00. - No te avisaron. 484 00:39:13,480 --> 00:39:17,383 - Entré y exigí servicio de combate. - ¡No! ¡Te matarán! 485 00:39:17,450 --> 00:39:20,476 Lo veré, mamá. Hasta luego, papá. 486 00:39:20,554 --> 00:39:23,455 - Exigió el deber de combate. Ese es mi chico. - ¡No debes ir! 487 00:39:23,523 --> 00:39:25,582 ¡Me tengo que ir, mamá! 488 00:39:25,659 --> 00:39:28,424 Son las obras. Tengo que soplar. 489 00:39:28,495 --> 00:39:31,590 Adiós, cariño. Adiós, mamá. Adiós, papá. 490 00:39:31,665 --> 00:39:33,724 Adiós. 491 00:39:36,202 --> 00:39:39,797 No olvides escribir. 492 00:39:39,873 --> 00:39:41,841 Willy. 493 00:39:44,177 --> 00:39:47,238 El despegue estaba previsto a las 14.00 horas. 494 00:39:47,314 --> 00:39:51,410 Tomamos rumbo noreste para la gran ruta circular hacia Europa. 495 00:39:51,484 --> 00:39:57,253 Hicimos una breve parada para repostar combustible en Terranova, Luego se dirigió hacia el Atlántico Norte. 496 00:39:57,324 --> 00:39:59,816 Fue entonces cuando las cosas se pusieron realmente tensas. 497 00:39:59,893 --> 00:40:02,954 Silencio de radio, un gran, gran océano... 498 00:40:03,029 --> 00:40:07,865 Y nosotros seis horas detrás de nuestro escuadrón, solo. 499 00:40:07,934 --> 00:40:12,531 Piloto a tripulación. Estamos entrando en la zona de combate. 500 00:40:12,606 --> 00:40:15,337 Toma tus posiciones y revisa tus armas. 501 00:40:19,613 --> 00:40:22,275 Bueno, esto es todo, ¿eh? 502 00:40:22,349 --> 00:40:24,613 ¿Esto es qué? 503 00:40:29,756 --> 00:40:33,852 Y luego las cosas se complicaron y nos tomamos la sopa. 504 00:40:33,927 --> 00:40:37,386 no nos dimos cuenta qué serio era entonces. 505 00:40:37,464 --> 00:40:40,024 Todos estábamos muertos de cansancio. 506 00:40:40,100 --> 00:40:43,229 Llevábamos mucho tiempo en el aire. 507 00:41:24,411 --> 00:41:27,676 Abeja ocupada a gallo. Abeja ocupada a gallo. Encima. 508 00:41:27,747 --> 00:41:30,773 Abeja ocupada a gallo. Abeja ocupada a gallo. Encima. 509 00:41:30,850 --> 00:41:35,378 - Aquí está su barco, coronel. - Abeja ocupada de Gallo. Te estamos siguiendo por radar. 510 00:41:35,455 --> 00:41:40,188 Su rumbo es de 210 grados. El campo aquí está cerrado. Visibilidad: cero. 511 00:41:40,260 --> 00:41:44,128 - Se le ordena aterrizar en el campo H-22. - Gallo. Encima. 512 00:41:44,197 --> 00:41:47,690 No podemos ir a ninguna parte. Hemos estado resistiendo vientos en contra durante los últimos mil kilómetros. 513 00:41:47,767 --> 00:41:49,963 Perdimos una hora en Glasgow. 514 00:41:50,036 --> 00:41:53,131 Abeja ocupada de Gallo. ¿Cuál es su suministro de gasolina? 515 00:41:53,206 --> 00:41:55,868 Estamos echando humo ahora. ¿Puedes traernos? 516 00:41:55,942 --> 00:41:59,242 Dame el clima en todas las franjas de emergencia en esta área. 517 00:41:59,312 --> 00:42:01,576 Cancelar pedidos H-22. Apoyar. 518 00:42:01,648 --> 00:42:04,948 ¿Esperar qué, señor? ¡Estamos quemando el lodo tal como está! 519 00:42:05,018 --> 00:42:08,454 - Tenemos que dejarlos en la A-6. - Pero están tan encerrados como nosotros. 520 00:42:08,521 --> 00:42:12,719 Lo sé. Pero pueden usar la ruta de planeo. Transmisor para un aterrizaje por instrumentos. 521 00:42:12,792 --> 00:42:16,888 Aquí están tus instrucciones. Realizar un aterrizaje por instrumentos en el Campo A-6. 522 00:42:16,963 --> 00:42:21,662 Rumbo de la brújula desde la posición actual es de 68 grados. Manténgase en contacto constante. 523 00:42:21,735 --> 00:42:23,965 Eso está fuera de discusión, señor. 524 00:42:24,037 --> 00:42:27,405 Nuestro receptor de trayectoria de planeo está averiado. No podemos realizar un aterrizaje por instrumentos. 525 00:42:27,474 --> 00:42:29,465 - Apoyar. - ¿Bien? 526 00:42:29,542 --> 00:42:32,603 - No está bien. Niebla en la base norte. - ¿Qué tienes? 527 00:42:32,679 --> 00:42:35,341 Bien. Tienen 100 pies en la estación George. 528 00:42:35,415 --> 00:42:39,147 Eso está a 70 millas de distancia. No pueden lograrlo. Circule y espere instrucciones. 529 00:42:39,219 --> 00:42:42,780 Aguantaremos todo lo que podamos, señor. ¡Danos una oportunidad! 530 00:42:42,856 --> 00:42:45,086 No hay un campo abierto dentro de su rango. 531 00:42:45,158 --> 00:42:48,355 - Podemos hablar con ellos aquí abajo. - - ¿Cómo? No tienen trayectoria de bengala. 532 00:42:48,428 --> 00:42:52,262 No puedes verlos. No pueden verte. ¿Cómo les vas a decir dónde sentarla? 533 00:42:52,332 --> 00:42:54,528 No hay posibilidad en esta sopa, señor. 534 00:42:54,601 --> 00:42:58,367 - ¿Qué es lo que quieres hacer? - No tenemos otra opción. Hay ocho hombres ahí arriba. 535 00:42:58,438 --> 00:43:01,931 - Rasca un B-17. - Como usted dice, coronel. No hay elección. 536 00:43:02,008 --> 00:43:05,034 Abeja ocupada a gallo. ¿Qué tal? 537 00:43:05,111 --> 00:43:07,136 Aquí están tus pedidos. 538 00:43:07,213 --> 00:43:10,449 Tome un rumbo de 180 grados, ponga el piloto automático y luego salte. 539 00:43:10,450 --> 00:43:10,473 Tome un rumbo de 180 grados, ponga el piloto automático y luego salte. 540 00:43:10,583 --> 00:43:13,211 ¿Sacar de apuro? ¡Este es un avión nuevo! 541 00:43:13,286 --> 00:43:16,950 ¡Ni siquiera la hemos usado todavía! ¡Nos gustaría tener la oportunidad de traerla! 542 00:43:17,023 --> 00:43:20,687 Abeja ocupada de Gallo. Ahora entiende esto y no seas un héroe. 543 00:43:20,760 --> 00:43:23,821 No hay un campo abierto. No hay lugar para descansar. 544 00:43:23,896 --> 00:43:26,331 Ese rumbo de 180 grados abandonará su barco en el Canal. 545 00:43:26,399 --> 00:43:29,460 Si sales con prisa, aterrizarás en el campo. 546 00:43:29,535 --> 00:43:32,561 Lo rastreamos casi directamente por encima de su cabeza. ¡Ahora sal de apuros! 547 00:43:32,638 --> 00:43:35,300 Esa es una orden. Cambio y fuera. 548 00:43:35,374 --> 00:43:37,570 Wilco y fuera. 549 00:43:37,643 --> 00:43:41,341 Piloto a tripulación. Ahora escucha esto. Estamos abandonando el barco. 550 00:43:41,414 --> 00:43:45,317 Todos los tripulantes se comunicarán conmigo, luego sal de inmediato. Encima. 551 00:43:45,384 --> 00:43:47,910 Navegador a piloto. Entendido y fuera. 552 00:43:47,987 --> 00:43:50,319 Williams como piloto. Entendido y fuera. 553 00:43:50,389 --> 00:43:52,983 Swanson como piloto. Entendido y fuera. 554 00:43:53,059 --> 00:43:55,323 Murphy como piloto. Entendido y fuera. 555 00:43:55,394 --> 00:43:57,692 Harris como piloto. Entendido y fuera. 556 00:43:57,763 --> 00:44:00,755 - Está bien, Andy, vayamos a la seda. - - Kluggs no lo comprobó. 557 00:44:00,833 --> 00:44:02,927 ¡Kluggs! ¡Piloto al arma del vientre! 558 00:44:03,002 --> 00:44:05,528 ¡Piloto de Kluggs! 559 00:44:05,605 --> 00:44:08,165 ¡Piloto de Kluggs! ¡Piloto al arma del vientre! 560 00:44:08,241 --> 00:44:12,007 ¿Me escuchaste, Kluggs? ¡No tenemos todo el día! 561 00:44:12,078 --> 00:44:14,206 Entendido, señor. Roger. Entendido y fuera. 562 00:44:18,618 --> 00:44:22,054 ¡Oye, Sid, vámonos! 563 00:44:37,770 --> 00:44:41,104 Hasta luego, cariño. 564 00:45:08,467 --> 00:45:13,496 Artillero de vientre a piloto. Artillero de vientre a piloto. Veo tierra justo debajo de nosotros, señor. 565 00:45:13,573 --> 00:45:16,770 Artillero de vientre a piloto. ¿Puede oírme, señor? 566 00:45:16,842 --> 00:45:20,437 Artillero de vientre a piloto. Pruebas. Uno, dos, tres, cuatro. 567 00:45:20,513 --> 00:45:23,574 Uno, dos, tres, cuatro. 568 00:45:23,649 --> 00:45:26,277 Pruebas. ¿Puede oírme, señor? Responda, señor. 569 00:45:26,352 --> 00:45:30,152 Artillero de vientre a piloto. ¡Artillero de vientre a piloto, señor! 570 00:45:41,100 --> 00:45:43,398 ¡Hola, muchachos! 571 00:48:08,647 --> 00:48:10,911 ¡Atención! 572 00:48:54,293 --> 00:48:57,627 "William Kloogs." 573 00:48:57,696 --> 00:49:02,497 No, eso no es "Kloogs". Ese es Kluggs. Como en, eh, "jarras". 574 00:49:02,568 --> 00:49:05,037 ¿Sabes qué- No, espere, señorita. 575 00:49:05,104 --> 00:49:09,541 Dame eso. S'il vous plaît. 576 00:49:09,608 --> 00:49:12,305 Es imposible, señor. 577 00:49:12,378 --> 00:49:16,144 Eso es todo un archivador. llegaste allí. 578 00:49:17,416 --> 00:49:19,544 Oye, hablaste En- Hablaste inglés. 579 00:49:19,618 --> 00:49:21,848 - Sí, hablo inglés. Pero eres... francés. 580 00:49:21,921 --> 00:49:25,380 - Trabajé en un bistró en la calle 53. - Eso te convierte prácticamente en un nativo. 581 00:49:25,457 --> 00:49:27,482 - ¿Conoce la calle 53? - ¡Seguro! - 582 00:49:27,560 --> 00:49:31,087 El Club de la Cigüeña. Quizás me atrapaste allí. Yo canto. 583 00:49:31,163 --> 00:49:34,189 - No, no creo que lo haya hecho, no. - ¿Conoces a Winchell? 584 00:49:34,266 --> 00:49:38,396 ¿Winchell? ¡Walter Winchell! ¡Sí! No, no, no. No lo conozco exactamente. 585 00:49:38,470 --> 00:49:41,235 - Pero dices que eres americano. - ¡Pues claro! 586 00:49:41,307 --> 00:49:44,368 Pero muchos estadounidenses no lo saben. Walter Winchell personalmente. 587 00:49:44,443 --> 00:49:46,878 Eche un vistazo al uniforme. ¡Eso es americano! 588 00:49:46,946 --> 00:49:49,108 ¿Qué dijo ella? 589 00:49:51,483 --> 00:49:55,852 - Responder algunas preguntas. - Está bien, pero no soy un chico de concursos. 590 00:49:57,790 --> 00:50:00,225 ¿Quién es Dick Tracy? 591 00:50:02,127 --> 00:50:06,792 Un pie plano. Un policía. ¡Un gendarme! 592 00:50:11,337 --> 00:50:14,739 - ¿Qué dice el Llanero Solitario? - ¿OMS? 593 00:50:14,807 --> 00:50:17,105 El Llanero Solitario. 594 00:50:17,176 --> 00:50:19,873 ¡Hola, Silver! 595 00:50:19,945 --> 00:50:23,210 Así es como tienes que decirlo. 596 00:50:23,282 --> 00:50:27,116 ¿Para quién juega Joe DiMaggio? 597 00:50:27,186 --> 00:50:29,780 ¿Este año? Tío Sam. 598 00:50:34,793 --> 00:50:38,229 - ¿Cómo están los Yankees? en la Nación- - ¿Quién? Yo no- - 599 00:50:38,297 --> 00:50:40,493 - Los yanquis. - Oh. 600 00:50:40,566 --> 00:50:44,594 - H-H-¿Cómo hacen qué? - ¿Cómo se encuentran los Yankees en la Liga Nacional? 601 00:50:44,670 --> 00:50:47,731 Oh. 602 00:50:47,806 --> 00:50:51,174 creo que se trata de tercero desde- 603 00:50:53,012 --> 00:50:55,982 ¿A quién intentas engañar? Los Yankees están en la Liga Americana. 604 00:50:56,048 --> 00:50:59,609 - Están codo a codo con los St. Louis Browns. - ¿"Cuello y cuello"? 605 00:50:59,685 --> 00:51:02,120 Incluso esteban. Atado. 606 00:51:02,187 --> 00:51:06,146 - Tienen la misma cantidad de juegos que ganaron, ¿ves? - Así es. 607 00:51:10,162 --> 00:51:13,188 ¿De dónde vienes, Willie? 608 00:51:13,265 --> 00:51:16,963 Mi nombre es Bill. Vengo de Punxatawney, Virginia Occidental. 609 00:51:17,036 --> 00:51:20,939 Si algún nazi pudiera inventar un nombre así, él está en el lado equivocado. 610 00:51:21,006 --> 00:51:24,169 - Vive l'Amérique. - Vive el Américain. 611 00:51:27,179 --> 00:51:30,843 Vive I'Punxatawney. 612 00:51:33,352 --> 00:51:37,550 ¿Adónde van todos? Uh, si estoy, uh- 613 00:51:37,623 --> 00:51:43,027 Cariño, esto es muy peligroso. debes hacer tal como dice Yvonne. No debes dudar, simplemente hazlo. 614 00:51:43,095 --> 00:51:48,295 - Seguro. Haré cualquier cosa. Sólo dame la palabra. - Bueno. Quítate la ropa. 615 00:52:16,628 --> 00:52:19,097 ¿Qué hiciste con el uniforme? 616 00:52:19,164 --> 00:52:21,565 - Lo quemamos. - Te equivocaste. 617 00:52:28,340 --> 00:52:31,571 - ¿Qué está sucediendo? ¿Ataque aéreo? - Shh. Tranquilizarse. 618 00:52:57,603 --> 00:52:59,697 ¡Oh! 619 00:52:59,772 --> 00:53:01,797 ¡Santo humo! ¿Qué fue eso? 620 00:53:01,874 --> 00:53:04,070 Nada. 621 00:53:04,143 --> 00:53:07,135 ¿Qué quieres decir con nada? esa cosa ¡Es el abuelo de todos los éxitos de taquilla! 622 00:53:19,491 --> 00:53:21,892 ¡Ey! 623 00:53:47,853 --> 00:53:50,254 Bill, conseguirás que nos maten a todos. ¡Vamos! 624 00:53:50,322 --> 00:53:52,381 Esos son unos idiotas por ahí. 625 00:54:14,680 --> 00:54:16,774 ¿Cuánto tiempo llevamos aquí abajo? 626 00:54:16,849 --> 00:54:19,284 No sé. Quizás cuatro horas. 627 00:54:19,351 --> 00:54:21,718 ¿Cuánto más crees que ¿Deberíamos quedarnos? 628 00:54:21,787 --> 00:54:25,724 No lo sé, Willie. Quizás toda la noche. 629 00:54:25,791 --> 00:54:28,852 No podrías haber elegido más lugar conveniente para morir congelado. 630 00:54:44,143 --> 00:54:46,305 ¿De qué está hablando? 631 00:54:46,378 --> 00:54:48,938 ¡No te preocupes! No te preocupes. 632 00:55:01,160 --> 00:55:03,720 No, no, no, no. 633 00:55:03,795 --> 00:55:05,889 ¿Qué está sucediendo? ¿Adónde van? 634 00:55:05,964 --> 00:55:08,490 - Van a organizar una fiesta de boda. - ¿Una boda? 635 00:55:08,567 --> 00:55:10,865 - ¿Quién se casa en un momento como éste? - Somos. 636 00:55:10,936 --> 00:55:13,030 - ¿Dijiste que lo somos? - Sí. 637 00:55:13,105 --> 00:55:16,040 - Bueno, en realidad no. Quiero decir, es sólo un truco. - No te sigo. 638 00:55:16,108 --> 00:55:18,270 Ahora escucha, Willie. 639 00:55:18,343 --> 00:55:21,438 Debe haber habido una fuga en algún lugar porque Los alemanes encontraron nuestro cuartel general. 640 00:55:21,513 --> 00:55:23,777 Entonces no podemos contrabandear la película. a través del metro. 641 00:55:23,849 --> 00:55:26,443 - Tenemos que dejarlo claro. - ¿Qué hay de mí? 642 00:55:26,518 --> 00:55:29,044 - Vas a sacarlo. - ¿Cómo? 643 00:55:29,121 --> 00:55:32,352 Nos vamos al pueblo. Allí habrá una fiesta de bodas. 644 00:55:32,424 --> 00:55:34,518 Tú y yo somos marido y mujer. 645 00:55:34,593 --> 00:55:36,618 Tomamos mucha bebida mucha comida. 646 00:55:36,695 --> 00:55:38,789 Tienes demasiado vino. Hacemos como si estuvieras borracho. 647 00:55:38,864 --> 00:55:40,958 - Lo entiendo. Demasiado borracho para hablar. - Así es. 648 00:55:41,033 --> 00:55:44,594 Tal vez así tengamos un pase para llegar. a la costa y mantener nuestra cita. 649 00:55:44,670 --> 00:55:47,469 - Vamos. -¡Willie, espera! ¿Conoces la canción francesa? 650 00:55:47,539 --> 00:55:50,406 ¿Canción francesa? Sí, conocía uno cuando era niño. 651 00:55:50,475 --> 00:55:53,206 - Intenta recordar. - Déjeme ver. Fue, eh- 652 00:55:53,278 --> 00:55:56,213 ¿Qué pasa con, eh-? 653 00:55:56,281 --> 00:55:59,216 No, lo sabría si lo oyera. 654 00:55:59,284 --> 00:56:02,811 Um- 655 00:56:08,460 --> 00:56:10,929 Está bueno, ¿eh? ding, dong, dong ♪♪♪ 656 00:56:10,996 --> 00:56:13,294 ¿Cómo es eso? 657 00:56:13,365 --> 00:56:16,096 Willie, estás demasiado borracho. para cantar también. Vamos. 658 00:56:18,971 --> 00:56:21,770 ¿Qué? 659 00:56:41,426 --> 00:56:43,952 ¡Oh! 660 00:56:44,029 --> 00:56:46,123 Bill, por favor, te enfermarás. 661 00:56:46,198 --> 00:56:49,691 No conoces a tu chico. Me crié con sidra de manzana y vino de saúco. 662 00:56:49,768 --> 00:56:52,465 Sí, pero este vino es fuerte. 663 00:56:52,537 --> 00:56:56,804 De vuelta en Punxatawney, Solían llamarme Bill el Blotter. 664 00:57:37,415 --> 00:57:39,884 Bueno, muchas gracias. 665 00:57:39,951 --> 00:57:43,148 Hay una cosa que debo decir, y es los franceses pueden hacer un vino maravilloso. 666 00:57:43,221 --> 00:57:45,747 - Eso debo decir. - No hables inglés. Tranquilizarse. - 667 00:58:11,349 --> 00:58:13,681 Coñac. 668 00:59:13,511 --> 00:59:16,071 Un placer. ¿Vamos de picnic? 669 00:59:16,147 --> 00:59:18,616 Tomemos un poco de vino. 670 00:59:18,683 --> 00:59:20,742 ¡Ey! 671 00:59:20,818 --> 00:59:22,752 ¿Adónde vamos, Charley? 672 00:59:50,715 --> 00:59:54,049 ¡Yvonne! ¡Yvonne! 673 01:00:13,704 --> 01:00:15,832 No te sientes tan bien Willie, ¿y tú? 674 01:00:15,907 --> 01:00:18,001 - Sí, no me siento tan bien. - ¿Mal de téte? 675 01:00:18,075 --> 01:00:21,010 Sí, y también me duele la cabeza. 676 01:00:21,078 --> 01:00:23,638 ¡Shh! 677 01:00:37,428 --> 01:00:40,489 Vamos, Bill. Vamos. 678 01:00:40,565 --> 01:00:43,865 Ahora escuchen, porque esto es lo más importante. - Sí, ¿qué? 679 01:00:43,935 --> 01:00:46,029 - Debes resolver esto. - Sí. - 680 01:00:46,103 --> 01:00:48,595 - Dentro de la película hay un mapa. - ¿Qué? 681 01:00:48,673 --> 01:00:50,767 - Un mapa. - Un mapa. Sí. 682 01:00:50,842 --> 01:00:54,278 Sí. Cuando llegues a Londres, llévalo a la sede. ¿Bueno? 683 01:00:54,345 --> 01:00:56,609 Si no logras pasar, cómelo. 684 01:00:56,681 --> 01:00:59,082 - No creo que pueda retenerlo en mi estómago. -¡Willie! 685 01:00:59,150 --> 01:01:01,448 - ¿Qué? - Eres un buen tipo. 686 01:01:33,551 --> 01:01:36,714 Sube a bordo, yanqui. Ya llegamos tarde. Sigamos adelante. 687 01:02:36,047 --> 01:02:39,540 - ¿Qué es esto, un submarino? - No. Lancha torpedera a motor. 688 01:02:39,617 --> 01:02:42,382 Británico. 689 01:02:57,602 --> 01:02:59,696 Bueno, director cocinero, ¿Cómo está el paciente? 690 01:02:59,770 --> 01:03:01,864 - Tiene hambre, señor. - Tiene hambre, ¿eh? 691 01:03:01,939 --> 01:03:04,806 Bueno, sólo un poco mareado. Dale una cantidad de ron. 692 01:03:04,875 --> 01:03:07,845 - Gracias. Yo no- - Un poco de ron, eso te bastará. 693 01:03:07,912 --> 01:03:10,279 No quiero ron. Verás, yo- 694 01:03:32,937 --> 01:03:36,066 - ¿Qué es eso? - - Jerry, tratando de hacernos estallar. 695 01:03:36,140 --> 01:03:40,373 - - Pero no se preocupe, señor. No pueden hacernos daño. - Ojalá pudieran. 696 01:03:43,981 --> 01:03:46,814 Los alemanes vuelven a escupir. Eso es todo. Bien. 697 01:04:10,374 --> 01:04:12,809 Desde Dover me llevaron rápidamente a Londres. 698 01:04:12,877 --> 01:04:16,973 No fue tan malo como el Canal, pero tenía un movimiento propio. 699 01:04:28,325 --> 01:04:30,885 ¿Qué pasó, señor? ¿Señor? 700 01:04:30,961 --> 01:04:33,862 - Eh, Jerry. Ataque aéreo. - ¿OMS? Oh. - 701 01:04:39,036 --> 01:04:42,802 - Está bien, soldado. Vamos. - Sí, señor. 702 01:04:42,873 --> 01:04:46,639 Siéntate, mariscal. ¡Seguir! Continúe, soldado. Contemos tu historia. 703 01:04:46,711 --> 01:04:50,579 Este es el sargento William Kluggs, señor. 84º Grupo de Bombardeo. 704 01:04:50,648 --> 01:04:52,616 ¡No importa los detalles! ¿Es esta película genuina? 705 01:04:52,683 --> 01:04:54,913 Sí. Vi una de esas cosas Con mis propios ojos, señor. 706 01:04:54,985 --> 01:04:57,352 ¿De verdad viste uno en funcionamiento? 707 01:04:57,421 --> 01:05:00,083 Sí, señor, lo hice. Ahora, por favor, general, ¿puedo dormir un poco? 708 01:05:00,157 --> 01:05:03,149 George, pasa esta película por SHAEF, alto secreto. Doce impresiones. 709 01:05:03,227 --> 01:05:05,787 - Ahora mismo, señor. - ¡Este hombre tiene que llegar a Washington inmediatamente! 710 01:05:05,863 --> 01:05:08,525 - Lo enviaré en un caza P-38. - ¿Un luchador, señor? 711 01:05:08,599 --> 01:05:10,863 Tenemos uno armado para llevar a cuestas a Dorrell. 712 01:05:10,935 --> 01:05:13,597 Dile al Mayor Crawford que debe volar con Kluggs. a Washington esta noche... 713 01:05:13,671 --> 01:05:15,765 Y lo quiero en el aire a las 18:00. 714 01:05:15,840 --> 01:05:17,865 - Esa es una orden. Sí, señor. 715 01:05:17,942 --> 01:05:20,502 Por favor, general. P-Rogando perdón al general, señor. 716 01:05:20,578 --> 01:05:23,513 te he dado todo La información que tengo, señor. 717 01:05:23,581 --> 01:05:26,983 General, señor, parece que no lo entiende, señor. No soy un hombre sano. 718 01:05:27,051 --> 01:05:29,952 - Con el permiso del general, señor- ¡Permiso denegado! 719 01:05:30,020 --> 01:05:32,717 - Butch, ¿tienes whisky aquí? Sí, lo tengo. 720 01:05:32,790 --> 01:05:36,317 Kluggs, no pareces darte cuenta la gravedad de la situación. 721 01:05:36,393 --> 01:05:40,455 Esta película es la primera confirmación real. hemos tenido hasta ahora con el cohete alemán. 722 01:05:40,531 --> 01:05:45,298 Si estás diciendo la verdad, has visto algo que ningún soldado aliado ha visto antes. 723 01:05:45,369 --> 01:05:48,304 - Prueba un trago de ese whisky. - Bueno, muchas gracias, señor. I- 724 01:05:48,372 --> 01:05:50,466 - ¡Bébelo! - No puedo, señor. 725 01:05:50,541 --> 01:05:52,635 - ¡Esa es una orden! - Sí, señor. 726 01:05:55,379 --> 01:05:57,746 El P-38 es un caza bimotor... 727 01:05:57,815 --> 01:06:00,910 Teniendo cuatro ametralladoras, un cañón, tanques de gasolina adicionales... 728 01:06:00,985 --> 01:06:03,044 Y un asiento. 729 01:06:03,120 --> 01:06:06,249 Noche dura, ¿eh, Kluggs? 730 01:06:06,323 --> 01:06:08,724 Mala noche para tener que desechar. 731 01:06:08,793 --> 01:06:10,887 ¿Estás bien, Kluggs? 732 01:06:12,730 --> 01:06:14,960 Mareo, ¿eh? Demasiado. 733 01:06:16,233 --> 01:06:18,930 Recibí justo lo que recetó el médico. 734 01:06:21,739 --> 01:06:24,003 Prueba un poco de este coñac. 735 01:06:24,074 --> 01:06:26,133 Curará cualquier cosa. 736 01:06:31,649 --> 01:06:35,085 Hicimos ese cruce en cinco minutos en 11 horas... 737 01:06:35,152 --> 01:06:38,918 Y todavía no veo cómo algo tan rápido Podría haber sido tan lento. 738 01:06:38,989 --> 01:06:43,187 No perdieron el tiempo apresurándome hacia el edificio del Pentágono. 739 01:06:43,260 --> 01:06:45,888 - ¿Dices que esta chica se hacía llamar Yvonne? - Sí, señor. 740 01:06:45,963 --> 01:06:49,058 - ¿Y era muy bonita? - Sí, señor, lo era. - 741 01:06:49,133 --> 01:06:52,159 A ver si puedes reconocerla en cualquiera de estas fotografías. 742 01:06:59,109 --> 01:07:02,409 Señor, esa es ella. Esa es Yvonne. 743 01:07:02,479 --> 01:07:04,914 Esa sería Yvonne L'Ete, el cantante francés. 744 01:07:04,982 --> 01:07:07,246 Uno de los mejores Operativos Maquis, señor. 745 01:07:07,318 --> 01:07:09,412 - Sí, señor. Ella dijo que era cantante. - ¡Diez chozas! 746 01:07:09,486 --> 01:07:11,716 - ¡Diez chozas! - A gusto. Bueno, Chester? 747 01:07:11,789 --> 01:07:14,156 - - Información muy importante, señor. - Vine de inmediato. Vamos a tenerlo. 748 01:07:14,225 --> 01:07:17,251 Bien, sargento, una vez más. desde el principio. 749 01:07:17,328 --> 01:07:20,229 - Bueno, despegamos en un B-17, señor. - ¿Cuando? 750 01:07:20,297 --> 01:07:22,288 Hace tres días. - ¿Dónde? 751 01:07:22,366 --> 01:07:25,392 Bueno, de Loring Field, Punxatawney, Virginia Occidental. 752 01:07:25,469 --> 01:07:29,099 - ¿Destino? - - Íbamos con destino a Inglaterra, señor, pero nunca llegamos allí. 753 01:07:29,173 --> 01:07:32,268 - ¿Quién fue tu piloto? - Bueno, yo era un reemplazo- 754 01:07:32,343 --> 01:07:34,971 el copiloto Lo llamó Junior, pero- 755 01:07:35,045 --> 01:07:38,606 Luego me subieron a un barco. 756 01:07:38,682 --> 01:07:41,652 Luego llegué a Londres. 757 01:07:41,719 --> 01:07:45,781 Por favor, señor, ¿No podría simplemente descansar un rato? 758 01:07:45,856 --> 01:07:47,950 Esto es algo de máxima prioridad. ¡Chester! 759 01:07:48,025 --> 01:07:50,756 Ante la situación inminente, Será mejor que informemos al general Merrill. 760 01:07:50,828 --> 01:07:52,956 Ya me tomé la libertad, señor. 761 01:07:53,030 --> 01:07:55,431 ¡Atención! 762 01:07:55,499 --> 01:07:58,491 Continúen, señores. 763 01:07:58,569 --> 01:08:00,765 Acabo de dejar al presidente. 764 01:08:00,838 --> 01:08:02,932 Eisenhower llamó desde Londres. 765 01:08:03,007 --> 01:08:05,135 Dice los informes del G-2 la película es genuina. 766 01:08:05,209 --> 01:08:08,179 Los Maquis han informado desde entonces los lugares de lanzamiento por radio. 767 01:08:08,245 --> 01:08:10,304 - - ¿Es este Kluggs? - Sí, señor. 768 01:08:10,381 --> 01:08:13,180 Muy bien, soldado. Toda la historia, desde el principio. 769 01:08:13,250 --> 01:08:16,550 Rogando el perdón del general, señor, Ya he contado la historia cinco veces. 770 01:08:16,620 --> 01:08:19,214 Este será el sexto. Despegue, sargento. 771 01:08:19,290 --> 01:08:21,884 Le ruego que me disculpe, señor. pero este hombre está al borde del agotamiento. 772 01:08:21,959 --> 01:08:24,053 Sí. Agotamiento. 773 01:08:24,128 --> 01:08:26,654 Kluggs, puede que no lo sepas. pero tu cansancio no es nada... 774 01:08:26,730 --> 01:08:29,631 ¿Qué pasará si no lo hacemos? precisar esta información. 775 01:08:29,700 --> 01:08:32,294 Estamos cerca de la invasión de Europa. 776 01:08:32,369 --> 01:08:35,896 Los hunos planean utilizar esos cohetes. contra nuestras bases y nuestro desempate. 777 01:08:35,973 --> 01:08:39,204 Es esencial que sus sitios ser verificado y destruido. 778 01:08:39,276 --> 01:08:42,143 La guerra misma depende de ello. 779 01:08:42,212 --> 01:08:44,203 Cuando quieras, Kluggs. 780 01:08:44,281 --> 01:08:47,581 - ¡Despierta, Kluggs! - Dale un trago de bourbon para que lo recoja. 781 01:08:47,651 --> 01:08:50,177 En el segundo cajón, Larry. Medicinal, señor. 782 01:08:50,254 --> 01:08:52,951 guardo una botella para precisamente esas emergencias. 783 01:08:56,427 --> 01:08:58,486 Tómalo. 784 01:09:01,632 --> 01:09:03,600 - ¡Consigue un médico! - ¡Maldita sea! Soy médico. - 785 01:09:03,667 --> 01:09:05,761 Bueno, ¡haz algo! 786 01:09:19,650 --> 01:09:21,914 - Está volviendo en sí, señor. - ¡Kluggs! 787 01:09:21,986 --> 01:09:26,389 Sí, señor. Luego despegamos en un B-17. Hace tres días desde Punxatawney, Virginia Occidental. 788 01:09:26,457 --> 01:09:28,551 - Y yo estaba- - Eso no será necesario, Kluggs. 789 01:09:28,625 --> 01:09:31,595 He examinado tus otras cinco declaraciones, y aguantan. 790 01:09:31,662 --> 01:09:34,393 Has hecho un gran servicio a su país, sargento. 791 01:09:34,465 --> 01:09:38,026 Desafortunadamente, algo no podemos hablar de. Continuar. 792 01:09:38,102 --> 01:09:41,436 Harold, lleva a este hombre a un hospital. y ver que tenga un mes de permiso. 793 01:09:41,505 --> 01:09:43,599 Instrúyalo sobre la seguridad. 794 01:09:43,674 --> 01:09:47,941 -Tengo una cita con el presidente a las 24:00. -Sí, señor. 795 01:09:48,012 --> 01:09:50,379 - Sargento, esto es alto secreto. - Nuestro destino era Inglaterra- 796 01:09:50,447 --> 01:09:54,577 No puedes volver a decir una palabra sobre esto afuera. de esta sala a cualquiera. ¿Lo entiendes? 797 01:09:54,651 --> 01:09:56,915 - No exactamente, señor. - No has estado en ninguna parte. No has visto nada. 798 01:09:56,987 --> 01:10:00,446 Te niegas absolutamente a responder cualquier pregunta que sea. ¿Está eso claro? 799 01:10:00,524 --> 01:10:02,618 - Sí, señor. - Es todo tuyo, Chester. 800 01:10:02,693 --> 01:10:05,424 Sí, señor. 801 01:10:05,496 --> 01:10:08,227 - Kluggs. Te enviaré al hospital para que descanses. - Sí, señor- 802 01:10:08,298 --> 01:10:10,995 Después de eso, te irás casa con un largo permiso. 803 01:10:11,068 --> 01:10:13,469 - ¿Hogar? Oh, no. - Verás que lo cuidan, ¿no? 804 01:10:13,537 --> 01:10:16,438 - Correcto, general. - Y recuerda, Kluggs, ni una palabra a nadie. 805 01:10:16,507 --> 01:10:18,737 Ni una palabra para nadie. 806 01:10:18,809 --> 01:10:21,506 Recuerda, Kluggs, ni una palabra sobre esto a nadie. 807 01:10:21,578 --> 01:10:25,173 Te enviaremos al hospital. para un largo y agradable descanso. 808 01:10:25,249 --> 01:10:28,344 - Sí, señor. - Muy bien, hombres. Lleve a este hombre a un hospital. 809 01:10:52,042 --> 01:10:54,101 ¿Qué deseas? 810 01:11:03,853 --> 01:11:06,845 Esto es bastante escaso Una especie de tarjeta de admisión, soldado. 811 01:11:06,923 --> 01:11:09,017 Sí, señor. 812 01:11:09,092 --> 01:11:11,561 Tenían prisa, señor, todos ellos. 813 01:11:11,628 --> 01:11:14,529 ¿Todos quiénes? 814 01:11:14,598 --> 01:11:18,466 Oh, todos los... generales. y coroneles y- 815 01:11:18,535 --> 01:11:21,527 ¿Los generales? ¿De qué estás hablando? 816 01:11:24,207 --> 01:11:26,301 Nada, señor. 817 01:11:26,376 --> 01:11:29,903 ¿Cómo está el general Reeding? 818 01:11:31,214 --> 01:11:33,478 Él está bien. 819 01:11:33,550 --> 01:11:37,077 - Soy yo la que no se siente tan bien. - Mm-hmm. - 820 01:11:37,153 --> 01:11:39,884 Yo te digo lo que haces, soldado. 821 01:11:41,458 --> 01:11:44,393 - ¿Ves esta habitación al otro lado del pasillo? - Sí, señor. 822 01:11:44,461 --> 01:11:47,362 Vaya allí y vea al teniente Handley. Él cuidará de ti. 823 01:11:47,430 --> 01:11:49,421 Gracias, señor. 824 01:11:49,499 --> 01:11:51,593 no quiero Más excusas, Bagley. 825 01:11:51,668 --> 01:11:54,069 En el futuro, haz tu trabajo. y no pasar la pelota. 826 01:11:54,137 --> 01:11:56,231 Este ejército se basa en la eficiencia. 827 01:12:02,012 --> 01:12:04,106 ¡Espera un minuto! 828 01:12:42,519 --> 01:12:44,749 Londres, hace tres horas... 829 01:12:44,821 --> 01:12:46,915 Cada avión en las Fuerzas Aéreas Aliadas... 830 01:12:46,990 --> 01:12:49,288 Arremetí contra la costa de la invasión francesa... 831 01:12:49,359 --> 01:12:51,987 En los más violentos bombardeo de la guerra. 832 01:12:52,062 --> 01:12:55,999 Más de 20.000 aviones han sido arrojados al ataque del amanecer. 833 01:12:56,066 --> 01:13:00,970 De Cherburgo a Dunkerque, los franceses La costa está en llamas con bombas que estallan. 834 01:13:01,037 --> 01:13:03,506 Washington está plagado de rumores. 835 01:13:03,573 --> 01:13:07,009 Algunos dicen que los aliados han localizado Los sitios del arma secreta nazi... 836 01:13:07,077 --> 01:13:09,171 Y están tratando de eliminarlos. 837 01:13:49,219 --> 01:13:51,950 Hay un merodeador en casa de los Klugg. 838 01:13:52,021 --> 01:13:54,490 Llama a la policía. 839 01:14:25,221 --> 01:14:27,315 ¡Factura! ¡Mi muchacho! 840 01:14:27,390 --> 01:14:29,552 - ¡Querida! - - Herman, ¿qué has hecho? 841 01:14:29,626 --> 01:14:34,029 ¿Qué he hecho? ¿Qué está haciendo? ¿Escabullirse por la ventana trasera como un espía? 842 01:14:34,097 --> 01:14:36,156 Mi chico. Mi chico. 843 01:14:50,780 --> 01:14:53,579 - Tienes mucho que explicar. - Ah, Bill. 844 01:14:53,650 --> 01:14:56,051 ¿Qué haces en casa? Se supone que estás en el extranjero. 845 01:14:56,119 --> 01:14:58,213 Mi pobre muchacho. ¿Tu cabeza está bien? 846 01:14:58,288 --> 01:15:00,382 No importa su cabeza. Apenas le quité el polvo. 847 01:15:00,456 --> 01:15:02,515 Ve al baño, querida. 848 01:15:02,592 --> 01:15:06,119 ¡Pobre chico! ¡Mi pobre, pobre niño! 849 01:15:06,196 --> 01:15:08,927 Te traeré un buen vaso de leche. 850 01:15:08,998 --> 01:15:11,092 - ¡Tranquilo! ¡Tranquilo! - - ¡Cállate, Herman! 851 01:15:11,167 --> 01:15:14,728 quiero saber que estas haciendo, arrastrándose aquí como un desertor. 852 01:15:14,804 --> 01:15:17,364 - ¿Desertor? Hola, papá. - Ah, Bill. 853 01:15:17,440 --> 01:15:19,534 ¡Bill, no eres un desertor! 854 01:15:19,609 --> 01:15:22,101 ¿Eh? Hola, Marge. 855 01:15:22,178 --> 01:15:24,272 No. ¡Oh! 856 01:15:25,481 --> 01:15:27,711 No. Eh, no. 857 01:15:27,784 --> 01:15:30,048 No soy exactamente un desertor. 858 01:15:30,119 --> 01:15:34,056 - ¡Oh, señor Kluggs! - Ahora nos dirás- ¿Qué está pasando? 859 01:15:36,492 --> 01:15:39,792 Es un secreto militar y Realmente no debería decírtelo. 860 01:15:39,863 --> 01:15:43,731 Pero he estado en Europa. Tuve que lanzarme en paracaídas y bajé en Francia. 861 01:15:43,800 --> 01:15:46,064 Bueno, me atraparon, ¿ves? 862 01:15:46,135 --> 01:15:49,070 - ¿Ellos? - Sí, el metro francés. 863 01:15:49,138 --> 01:15:51,732 Su líder era una hermosa chica francesa. 864 01:15:51,808 --> 01:15:54,300 Espera un segundo. Espera un segundo. ¿Qué nos estás dando? 865 01:15:54,377 --> 01:15:57,472 Todo el tiempo que estuve en Francia, Nunca vi a una señorita guapa. 866 01:15:57,547 --> 01:16:01,245 Te lo digo, papá, ella era hermosa. y ella me ayudó a escapar. 867 01:16:01,317 --> 01:16:03,411 Y ella me dio una película de cine. 868 01:16:03,486 --> 01:16:07,013 Cuando aterricé en Londres, me apuraron Derecho a la sede de Eisenhower. 869 01:16:07,090 --> 01:16:09,957 - ¡Ay, Bill! - - Puedes confiar en nosotros, hijo. 870 01:16:10,026 --> 01:16:12,927 Bueno, entonces me volaron a Washington, ¿ves? 871 01:16:12,996 --> 01:16:15,658 Porque tuve que conseguir esta droga al general Marshall de inmediato. 872 01:16:15,732 --> 01:16:17,826 Luego me enviaron a un hospital... 873 01:16:17,901 --> 01:16:21,303 Y alguien intentó ponerme una camisa de fuerza, Así que escapé y aquí estoy. 874 01:16:21,371 --> 01:16:24,705 Saliste de aquí el domingo. Este es el jueves. 875 01:16:24,774 --> 01:16:27,709 En cuatro días has volado el Atlántico dos veces... 876 01:16:27,777 --> 01:16:30,269 Visto Eisenhower, aconsejó el general Marshall... 877 01:16:30,346 --> 01:16:32,440 ¿Y se detuvo en Punxatawney? 878 01:16:32,515 --> 01:16:34,882 Es la verdad, papá. Tienes que creerme. 879 01:16:34,951 --> 01:16:37,511 creo la parte sobre la camisa de fuerza. 880 01:16:40,056 --> 01:16:42,787 Deja de darme toda esta tontería ¡Y empieza a subir de nivel! 881 01:16:42,859 --> 01:16:46,159 Soy tu padre. Puedes confiar en mí. Ahora bien, ¿qué pasó realmente? 882 01:16:46,229 --> 01:16:49,494 ¿Estás ausente sin permiso? ¿Están detrás de ti? ¿Qué hiciste? 883 01:16:49,565 --> 01:16:52,034 Bill, tienes que decírselo a tu padre. 884 01:16:52,101 --> 01:16:55,901 Le he contado todo lo que sé, y a ti también. Si no quieres creerme, es asunto tuyo. 885 01:16:55,972 --> 01:16:58,304 Deberías avergonzarte de ti mismo, molestando al chico. 886 01:16:58,374 --> 01:17:01,537 Él no está bien y todo lo que haces es hacerle muchas preguntas tontas. 887 01:17:01,611 --> 01:17:05,013 Sra. Kluggs, sólo lo hacemos por su propio bien. Tenemos que saber qué pasa. 888 01:17:05,081 --> 01:17:07,482 ¡No me importa lo que pasa! Conozco a mi hijo. 889 01:17:07,550 --> 01:17:10,417 Sé lo que sea que haya hecho, es correcto. En ningún lugar. 890 01:17:10,486 --> 01:17:14,184 Toma, Willie, bebe esto, cariño. Bébelo. Bébelo hasta el fondo. 891 01:17:14,257 --> 01:17:17,591 Precioso, ah. Bébelo hasta el fondo. 892 01:17:30,740 --> 01:17:33,402 ¡Oh, señor Kluggs! ¡Mira, han venido a llevárselo! 893 01:17:36,946 --> 01:17:39,415 ¿Cuál es el problema aquí? ¿Kluggs está en problemas otra vez? 894 01:17:39,482 --> 01:17:41,576 - ¿Qué es? - ¡Han venido por él! 895 01:17:41,651 --> 01:17:45,610 - ¡Ay, Bill! - ¡Oh! ¡Oh! Los vecinos. 896 01:17:45,688 --> 01:17:48,055 ¿Qué hizo, desertar? ¿Cruzó la colina? 897 01:17:50,159 --> 01:17:52,355 Déjalos entrar. - ¿Dejarlos entrar? 898 01:17:52,428 --> 01:17:55,125 Claro, déjalos entrar. 899 01:17:55,198 --> 01:17:57,394 ¿Cuál es la diferencia? 900 01:17:57,467 --> 01:17:59,959 Papá piensa que soy amarillo, y Marge piensa que soy un desertor. 901 01:18:00,036 --> 01:18:02,767 ¡Oh, no lo hago! ¡Yo no! 902 01:18:02,839 --> 01:18:06,935 Oh, te amo. Oh, te amo, cariño, y no me importa lo que hiciste. 903 01:18:07,010 --> 01:18:09,138 Sé que no fue tu intención hacerlo. 904 01:18:09,212 --> 01:18:11,306 ¿Pero qué hiciste? 905 01:18:15,385 --> 01:18:17,911 Le di un puñetazo a un segundo teniente en la nariz. 906 01:18:17,987 --> 01:18:20,888 ¿Lo hiciste? 907 01:18:20,957 --> 01:18:23,051 Pero eso es un delito de tiro. 908 01:18:25,561 --> 01:18:28,963 ¡Tranquilo! ¡Callarse la boca! Bill, sube las escaleras. Ustedes dos vayan con él. 909 01:18:29,032 --> 01:18:31,126 Yo me encargaré de estos dogfaces. 910 01:18:31,200 --> 01:18:33,294 No es la primera vez que golpeo a un M.P. 911 01:18:33,369 --> 01:18:35,463 - Es inútil, papá. Seamos realistas. - Mira, hijo. 912 01:18:35,538 --> 01:18:38,508 Tal vez he estado molestandote y todo eso, pero conozco a mi chico... 913 01:18:38,574 --> 01:18:42,568 Y sé que no importa lo que haya pasado, ¡cumpliste con tu deber! 914 01:18:42,645 --> 01:18:45,774 - ¿El sargento William Kluggs? - ¿Te refieres a Willie? - 915 01:18:45,848 --> 01:18:47,907 Él está aquí, señor. 916 01:18:49,552 --> 01:18:51,919 - - Ahí está, señor. - ¿Sargento Kluggs? 917 01:18:51,988 --> 01:18:54,650 Me temo que tendrás que regresar a Washington con nosotros inmediatamente. 918 01:18:54,724 --> 01:18:58,160 Tenemos un avión esperando en Loring Field. Allí podrás ponerte un uniforme nuevo. 919 01:18:58,227 --> 01:19:00,321 - ¡Sólo un segundo! - No pudo hacer nada malo. 920 01:19:00,396 --> 01:19:02,490 No me importa lo que hizo. Es inocente. 921 01:19:02,565 --> 01:19:04,966 me temo que hay un malentendido. 922 01:19:05,034 --> 01:19:07,594 El sargento Kluggs no está detenido. 923 01:19:07,670 --> 01:19:11,800 Estamos orgullosos de informarle que su hijo ha prestado un gran servicio a su país. 924 01:19:11,874 --> 01:19:14,275 ¿Él tiene? 925 01:19:14,343 --> 01:19:17,176 Lo que hizo mientras se abría camino a través del territorio ocupado por el enemigo... 926 01:19:17,246 --> 01:19:19,840 No se puede hacer público hasta después de la guerra. 927 01:19:19,916 --> 01:19:23,045 - ¡Ay, Bill! Cariño, ¿por qué no nos lo dijiste? ¿Eh? 928 01:19:23,119 --> 01:19:26,111 Pero por su valentía, su empresa y su valentía... 929 01:19:26,189 --> 01:19:28,283 Más allá del llamado del deber... 930 01:19:28,357 --> 01:19:30,826 Lo están llamando a Washington para ser decorado personalmente... 931 01:19:30,893 --> 01:19:33,555 por el presidente de los Estados Unidos. 932 01:19:33,629 --> 01:19:36,462 Bueno, ¿no es lindo? 933 01:20:21,644 --> 01:20:23,738 - Felicitaciones, Kluggs. - Gracias, señor. 934 01:20:23,813 --> 01:20:25,872 - Buena suerte, Kluggs. - Gracias. 935 01:20:25,948 --> 01:20:28,542 - Felicitaciones, Kluggs. - Gracias. 936 01:20:28,618 --> 01:20:31,087 - Bueno, ya veo que tuve un buen viaje. - Sí, señor. 937 01:20:31,154 --> 01:20:35,421 Kluggs, este es el nuevo comandante. del cargo, el general de brigada Lamson. 938 01:20:35,491 --> 01:20:39,257 Un honor conocerle, sargento. Felicidades. Continuar. 939 01:21:01,617 --> 01:21:03,642 ¡Willie! 940 01:21:08,057 --> 01:21:10,992 Espera un minuto. ¡Hola Marge! 941 01:21:16,799 --> 01:21:19,928 - Buen muchacho, Kluggs. - Sí, señor. 942 01:21:20,002 --> 01:21:24,462 Uh, recuérdame recomendarlo. por la Medalla de Buena Conducta.